Скӧт віԇан ӧтувја карта (1931)