| КОМИ ЙӦЗ ИСТОРИЯЫСЬ | КОМІ ЈӦЗ ІСТОРІЈАЫԌ |
| Важӧн, коркӧ уна сюрс сё во сайын, коми йӧз овлӧмаӧсь зэв паськыдінын: асыв-войвыв Россия юкӧнас вӧлӧма ставыс коми (ӧнія Мӧскуаясын быдӧн). Сэсся дырӧн найӧс зырӧмаӧсь асыв-войвыв Россия пельӧсӧдз. | Важӧн коркӧ уна ԍурс ԍо во сајын комі јӧз овлӧмаӧԍ зев паԍкыԁ інын: асыв-војвыв Роԍԍіја јукӧнас вӧлӧма ставыс комі (ӧнја Мӧскуајасын быԁӧн). Сеԍԍа ԁырӧн најӧӧс зырӧмаӧԍ асыв-војвыв Роԍԍіја пеԉӧсӧԇ. |
| Коми йӧзлӧн вӧлӧма асланыс князьяс (ӧксыяс). Ӧнія Перымскӧй губерняын вӧлӧма княжество «Пермь Великая». Сійӧс роч сар Иван ІІІ пӧкӧритӧма 1472 воын. XV нэмын локтӧма Степан Перымскӧй. Сійӧ Эжва вожса да Сыктыв вожса комиӧс Кристос вераӧ пыртӧма. | Комі јӧзлӧн вӧлӧма асланыс кԋаԅјас (ӧкԍіјас). Ӧніја Перымскеј губерԋаын вӧлӧма кԋажество „Перм Веԉікаја“. Сіјӧс роч сар Іван ІІІ пӧкӧрітӧма 1472 воӧн. XV-ӧԁ немын локтӧма Ԍтепан Перымскеј. Сіјӧ Ежва вожса да Сыктыв вожса коміӧс Крістос вераӧ пыртӧма. |
| Сыӧдз коми йӧз юрбитлӧмаӧсь уна енлы. Медыджыд енмыс вӧвлӧма енэж. Сійӧс шулӧмаӧсь «ен». Сэсся юрбитӧмаӧсь шонділы, тӧлысьлы, Войпельлы, ёмалы. Енъяслы вайлӧмаӧсь козинъяс (жертва), бурмӧдлӧмаӧсь найӧс. Ӧнія попъяс пыдди сэки вӧвлӧмаӧсь тунъяс, найӧ кевмысьлӧмаӧсь енъяс водзын. | Сыӧԇ комі јӧз јурбітлӧмаӧԍ уна јенлы. Меԁ ыҗыԁ јенмыс вӧвлӧма јенеж. Сіјӧс шулӧмаӧԍ „јен“. Сеԍԍа јурбітӧмаӧԍ шонԁілы, тӧлыԍлы, Војпеԉлы, јомалы. Јенјаслы вајлӧмаӧԍ коԅінјас (жертва), бурмӧԁлӧмаӧԍ најӧс. Ӧнја попјас-пыԃԃі секі вӧвлӧмаӧԍ тунјас, најӧ кевмыԍлӧмаӧԍ јенјас воԇын. |
| Степан Перымскӧй комиӧн гижлывлӧма нигаяс и велӧдӧма мукӧдӧс комиӧн гижны-лыддьыны. Сы дырйи Эжва-Сыктывса комияслӧн юркарыс вӧлӧма Емдін. | Ԍтепан Перымскеј коміӧн гіжлывлӧма ԋігајас і велӧԁӧма мукӧԁӧс коміӧн гіжны-лыԃԃыны. Сы ԁырјі Ежва-Сыктывса коміјаслӧн јур карыс вӧлӧма Јемԁін. |
| Сэтчӧ Степан Перымскӧй епископ кафедра лӧсьӧдӧма. Сійӧс пуктісны коми йӧз вылын ыджыдӧ. | Сетчӧ Ԍтепан Перымскӧј јепіскоп капеԁра лӧԍӧԁӧма. Сіјӧс пуктісны комі јӧз вылын ыҗыԁӧ. |
| Степан Перымскӧй зэв ёна сулаліс коми йӧз понда. Сійӧ эз лэдз некодлы коми йӧзӧс кедзовтны. | Ԍтепан Перымскеј зев јона сулаліс комі јӧз понԁа. Сіјӧ ез леԇ ԋекоԁлы комі јӧзӧс кеԇовтны. |
| 1385 воын сійӧ вӧтліс новгородса роч рӧзбойникъясӧс, кодъяс коми йӧзӧс вӧлі локтӧмаӧсь грабитны. Йӧграӧс сійӧ воӧ жӧ вӧтліс. | 1385 воын сіјӧ вӧтліс новгороԁса роч розбојԋікјасӧс, коԁјас комі јӧзӧс вӧлі локтӧмаӧԍ грабітны. Јӧграӧс сіјӧ воӧ-жӧ вӧтліс. |
| 1386 воӧ Коми муын няньыс кынмӧма. Сэки, сійӧ корӧм кузя, коми йӧзӧс мездісны вотысь. | 1386 воӧ комі муын ԋаԋыс кынмӧма. Секі, сіјӧ корӧм-куԅа, комі јӧзӧс мезԁісны вотыԍ. |
| Степан Перымскӧй кулі 1393 воын. Степан Перымскӧй бӧрын лоины роч епископъяс. Найӧ коми йӧз понда омӧля тӧждысисны. | Ԍтепан Перымскеј кулі 1393 воын. Ԍтепан Перымскеј бӧрын лоіны роч јепіскопјас. Најӧ комі јӧз понԁа омӧԉа тӧжԁыԍісны. |
| 1585 воын Емдінысь епископ кафедра нуӧмаӧсь Вӧлӧгдаӧ. Сэсянь Коми му кутіс лыддьысьны прӧстӧй вӧлӧсьтӧн. | 1585 воын Јемԁіныԍ јепіскоп капеԁра нуӧмаӧԍ Вӧлӧгԁаӧ. Сеԍаԋ комі му кутіс лыԃԃыԍны прӧстӧј вӧлӧԍтӧн. |
| Степан Перымскӧйсянь Коми му сюри Мӧскуа ки улӧ. Пукталісны роч суддяясӧс, вот перйысьясӧс. Суддяяс кутісны дзескӧдны коми йӧзӧс. Коми йӧз — рам йӧз, но мукӧд дырйиыс терпенньӧсьыс петлісны и паныд сувтлісны суддяясыдлы. | Ԍтепан Перымскејԍаԋ комі му ԍурі Мӧскуа кі улӧ. Пукталісны роч суԃԃајасӧс, вот перјыԍјасӧс. Суԃԃајас кутісны ԇескӧԁны комі јӧзӧс. Комі јӧз — рам јӧз, но мукӧԁ-ԁырјіыс ԏерпеԋӧԍыс петлісны і паныԁ сувтлісны суԃԃајасыԁлы. |
| Николай І сар дырйи Кулӧмдінын вӧлӧма восстанньӧ: корӧмаӧсь вот чинтыны. Сы пыдди Кулӧмдінса йӧзсӧ йи вылын розгаӧн нӧйтӧмаӧсь. | Ԋіколај І сар-ԁырјі Кулӧмԁінын вӧлӧма востаԋԋӧ: корӧмаӧԍ вот чінтыны. Сы пыԃԃі Кулӧмԁінса јӧзсӧ јі вылын розгаӧн нӧјтӧмаӧԍ. |
| Ӧні коми йӧзлы бӧр ас киас ассьыныс олӧмнысӧ сетісны. Некод оз боксянь конъявлы найӧс. Ассьыныс олӧмтӧ асьныд лӧсьӧдӧй! | Ӧні комі јӧзлы бӧр ас кіас асԍыныс олӧмнысӧ ԍетісны. Ԋекоԁ оз бокԍаԋ конјавлы најӧс. Асԍыныс олӧмтӧ аԍныԁ лӧԍӧԁӧј! |
Комиӧн
Важ коми гижӧд
