| МЕДА. | МЕԀА |
| Коми муын ачым чужи, | Комі муын ачым чужі, |
| Тӧдса меным коми кыв; | Тӧԁса меным комі кыв; |
| Сьӧлӧмсянь ме, кыдзи кужи, | Ԍӧлӧмԍаԋ ме, кыԇі кужі, |
| Гижи тайӧ сьыланкыв. | Гіжі тајӧ ԍыланкыв. |
| Уна думъяс менам юрын | Уна ԁумјас менам јурын |
| Гижигкостті вежсисны, | Гіжіг-костті вежԍісны, |
| Уна войяс гижӧд бӧрын | Уна војјас гіжӧԁ-бӧрын |
| Менам узьтӧг вешйисны. | Менам уԅтӧг вешјісны. |
| Тайӧ сьылӧм — коми олӧм, | Тајӧ ԍылӧм — комі олӧм, |
| Нинӧм абу тані лӧж; | Ԋінӧм абу тані лӧж; |
| Ассьыд олӧм тӧдны колӧ, | Асԍыԁ олӧм тӧԁны колӧ, |
| Быдтор овлывлӧ нэм чӧж. | Быԁтор овлывлӧ нем-чӧж. |
| Сьылӧм бӧрын татысь аддзам | Ԍылӧм-бӧрын татыԍ аԁԇам |
| Кутшӧм мича коми кыв; | Кущӧм міча комі кыв; |
| Коми кывйысь оз ло яндзим: | Комі кывјыԍ оз ло јанԇім: |
| «Коми йӧзлы — коми кыв». | „Комі јӧзлы — комі кыв“. |
| I | I |
| Гожся войын Эжва юсянь | Гожԍа војын Ежва јуԍаԋ |
| Кыптӧ еджыд, кӧдзыд ру. | Кыптӧ јеҗыԁ,-кӧԇыԁ-ру. |
| Видзьяс вылӧ лысва усьӧ, | Віԇјас-вылӧ лысва уԍӧ, |
| Ланьтӧ, шойччӧ Коми му. | Лаԋтӧ, шојтчӧ Комі-му. |
| Вылыс сиктын, вӧлӧсьт кузя | Вылыс ԍіктын, вӧлӧԍт-куԅа |
| Некӧн шы ни зык оз кыв, | Ԋекӧн шы-ԋі зык оз кыв, |
| Аски праздник. Ставыс узьӧ, | Аскі праԅԋік. Ставыс уԅӧ, |
| Некӧн ныв ни зон оз сьыв. | Ԋекӧн ныв-ԋі зон оз ԍыв. |
| Коми муын, Эжва вылын | Комі муын, Ежва-вылын |
| Асывводзӧдз руалӧ; | Асывоԇӧԇ руалӧ; |
| Кустъяс пӧвстын, нӧрыс йылын | Кустјас-пӧвсын, нӧрыс-јылын |
| Мича керка сулалӧ. | Міча керка сулалӧ. |
| Долыд овны татшӧм инын: | Ԁолыԁ овны тащӧм інын: |
| Гӧгӧр дзольгӧ, сьылӧ кай... | Гӧгӧр ԇоԉгӧ, ԍылӧ кај... |
| Нӧрыс йылын Эжва дінын | Нӧрыс-јылын ежва-ԁінын |
| Гажа садйын — быттьӧ рай! | Гажа саԁјын — быԏԏӧ рај! |
| Ру пыр содӧ, кыптӧ вылӧ; | Ру пыр соԁӧ, кыптӧ вылӧ; |
| Узьӧ нӧрыс йылын сад. | Уԅӧ нӧрыс-јылын саԁ. |
| Кӧнкӧ кылӧ петук сьылӧ... | Кӧнкӧ кылӧ петук ԍылӧ... |
| Воис вой шӧр, вой шӧр кад. | Воіс војшӧр, војшӧркаԁ. |
| Кӧнкӧ кылӧ воссис ӧдзӧс... | Кӧнкӧ кылӧ воԍԍіс ӧԇӧс... |
| Кылӧ кага бӧрдӧм шы. | Кылӧ кага-бӧрԁӧм шы. |
| Полігтырйи борйӧд ӧдйӧ | Поліг-тырјі борјӧԁ ӧԁјӧ |
| Нӧрыс йылӧ лэччӧ ныв. | Нӧрыс-јылӧ летчӧ ныв. |
| Морӧс бердас кага бӧрдӧ | Морӧс-берԁас кага бӧрԁӧ |
| Рузум пиын надзӧник; | Рузум-піын наԇӧԋік; |
| Керка дорӧ льӧм куст бердӧ | Керка-ԁорӧ ԉӧм куст-берԁӧ |
| Ёкмыль пуктӧ гусьӧник... | Јокмыԉ пуктӧ гуԍӧԋік... |
| ________ | __________ |
| Паськыд муын, муса аньяс, | Паԍкыԁ муын, муса аԋјас, |
| Уна пӧлӧс оланног; | Уна-пӧлӧс олан-ног; |
| Мича нывъяс, роч аканьяс, | Міча нывјас, роч-акаԋјас, |
| Уна тӧдлад гаж и шог. | Уна тӧԁлаԁ гаж і шог. |
| Ныв гаж кадын ставныд томӧсь, | Ныв-гаж-каԁын ставныԁ томӧԍ, |
| Сьӧлӧм радлӧ, ворсӧ вир... | Ԍӧлӧм раԁлӧ, ворсӧ вір... |
| Пи кӧ чужӧ мусук помысь — | Пі-кӧ чужӧ мусук-помыԍ — |
| Корсяд сылы джуджыд йир. | Корԍаԁ сылы җуҗыԁ јір. |
| ________ | __________ |
| «Югыд шонді, вӧльнӧй светӧй, | „Југыԁ шонԁі, вӧԉнеј ԍветӧј, |
| Сьӧлӧмшӧрӧй муса пи! | Ԍӧлӧмшӧрӧј муса пі! |
| Шогӧн чужті... Кытчӧ сеті? | Шогӧн чужті... Кытчӧ ԍеті? |
| Кӧк моз тэнӧ эновті. | Кӧк-моз тенӧ еновті. |
| Бур йӧз шӧрӧ, гашкӧ, инан, | Бур-јӧз-шӧрӧ, гашкӧ, інан, |
| Гашкӧ, ловъя колян тэ, | Гашкӧ, ловја коԉан те, |
| Гашкӧ, коркӧ аслам синмӧн | Гашкӧ, коркӧ аслам ԍінмӧн |
| Аддза тэнсьыд быдмӧмтӧ... | Аԁԇа тенԍыԁ быԁмӧмтӧ... |
| Зарни пиӧй, лоин пырттӧм, | Зарԋі-піӧј, лоін пырттӧм, |
| Весиг нимтӧ ме ог тӧд; | Веԍіг ԋімтӧ ме ог тӧԁ; |
| Кевма енсянь тэд бур мывкыд, | Кевма јенԍаԋ теԁ бур мывкыԁ, |
| Мед тэ некор шог он тӧд. | Меԁ те ԋекор шог он тӧԁ. |
| Ен мед видзас омӧль йӧзысь, | Јен меԁ віԇас омӧԉ јӧзыԍ, |
| Мед зэв шуда лоан тэ... | Меԁ зев шуԁа лоан те... |
| Прӧстит менӧ, прӧстит эзысь, | Прӧԍԏіт менӧ, прӧԍԏіт езыԍ, |
| Жальӧн коля тэнӧ ме». | Жаԉӧн коԉа тенӧ ме“. |
| ________ | __________ |
| Асыввылын кыа петӧ, | Асыв-вылын кыа петӧ, |
| Кустын кайяс сьылӧны; | Кустын кајјас ԍылӧны; |
| Льӧм куст улысь шога петӧ, | Ԉӧм-куст-улыԍ шога петӧ, |
| Борйӧд сиктӧ кайӧ ныв | Борјӧԁ ԍіктӧ кајӧ ныв |
| Бара, кылӧ, воссис ӧдзӧс... | Бара, кылӧ, воԍԍіс ӧԇӧс... |
| Кылӧ ӧдзӧс сиптӧм шы. | Кылӧ ӧԇӧс ԍіптӧм шы. |
| Льӧм куст улын кага бӧрддзис | Ԉӧм-куст-улын кага бӧрԁԇіс |
| Мамыс бӧрдӧмсӧ оз кыв. | Мамыс бӧрԁӧмсӧ оз кыв. |
| Асыввылын шонді кыптӧ, | Асыввылын шонԁі кыптӧ, |
| Лысва косьмӧ пышйӧ ру. | Лысва коԍмӧ пышјӧ ру. |
| Мича Эжва гажа шывгӧ, | Міча-Ежва гажа шывгӧ, |
| Садьмӧ ловзьӧ Коми му. | Саԃмӧ-ловԅӧ Комі-му. |
| ІІ. | IІ |
| Нӧрыс йылын, гажа позйын, | Нӧрыс-јылын, гажа позјын, |
| Мича коллялӧны нэм, | Міча коԉԉалӧны нем, |
| Гулюяс моз, пӧрысь гозъя, | Гуԉујас-моз, пӧрыԍ гозја, |
| Быдтор, майбыръяслӧн, эм: | Быԁтор, мајбырјаслӧн, ем: |
| Мича керка лунӧ бана, | Міча керка лунӧ-бана, |
| Керка гӧгӧр — овмӧс тыр. | Керка-гӧгӧр — овмӧс тыр. |
| Лӧсьыд овны налы тані, | Лӧԍыԁ овны налы тані, |
| Татшӧм раяд шог оз пыр! | Тащӧм рајаԁ шог оз пыр! |
| Шоныд рытъяс коллялӧны | Шоныԁ рытјас коԉԉалӧны |
| Кильчӧ вылын кыкӧн пыр; | Кіԉчӧ-вылын кыкӧн пыр; |
| Бурӧн-жальӧн казьтывлӧны | Бурӧн-жаԉӧн каԅтывлӧны |
| Кольӧм олӧм бура дыр. | Коԉӧм олӧм бура-ԁыр. |
| — "Кывзы, Наста», — пӧрысь шуӧ: | — "Кывзы, Наста“, пӧрыԍ шуӧ: |
| «Менӧ босьтӧ кутшӧм шог: | „Менӧ боԍтӧ кущӧм шог: |
| Регыд мунам мӧдар муӧ, — | Регыԁ мунам мӧԁар-муӧ,- — |
| Кодлы колям оланног? | Коԁлы коԉам олан-ног? |
| Дырӧн чӧжим эмбур уна, | Ԁырӧн чӧжім ембур уна, |
| Унджык вылӧ веж оз пет; | Унҗык-вылӧ веж оз пет; |
| Быдтор судзсьӧ, нинӧм шуны, | Быԁтор суԇԍӧ, ԋінӧм шуны, |
| Сӧмын челядь ен эз сет... | Сӧмын чеԉаԃ јен ез ԍет... |
| Пӧра кольӧ вынъяс бырӧ, | Пӧра коԉӧ вынјас бырӧ, |
| Регыд суас пӧрысь кад; | Регыԁ суас пӧрыԍ-каԁ; |
| Менам сьӧлӧм шогӧн тырӧ, | Менам ԍӧлӧм шогӧн тырӧ, |
| Оз нин гажӧд нӧрыс сад. | Оз-ԋін гажӧԁ нӧрыс-саԁ. |
| Коді бара миян бӧрын | Коԁі-бара міјан-бӧрын |
| Дась бур овмӧс уджалас? | Ԁаԍ бур-овмӧс уҗалас? |
| Коді бара кулӧм бӧрын | Коԁі-бара кулӧм-бӧрын |
| Бура дзебас-гуалас?»... | Бура ԇебас-гуалас?“... |
| Уна-сь тадзи пӧрысь гозъя | Уна-ԍ таԇі пӧрыԍ-гозја |
| Гожся рытын шогсьӧны; | Гожԍа рытын шогԍӧны; |
| Гажтӧм овны гажа позйын: | Гажтӧм овны гажа позјын: |
| Абу налӧн пи ни ныв. | Абу налӧн пі ԋі ныв. |
| ІІІ. | IІІ |
| Эжва кузя ылӧ кылӧ | Ежва куԅа ылӧ кылӧ |
| Праздник лунӧ асъя звӧн. | Праԅԋіклунӧ асја звӧн. |
| Пӧрысь петіс кильчӧ вылӧ. | Пӧрыԍ петіс кіԉчӧвылӧ. |
| Асыв шоныд, мича, лӧнь. | Асыв шоныԁ, міча, лӧԋ. |
| Енэж вывсянь югыд шонді | Јенеж-вывԍаԋ југыԁ шонԁі |
| Сявкйӧ югӧр, ёрӧ син, | Ԍавкјӧ југӧр, јорӧ ԍін, |
| Ставсӧ, майбыр, сійӧ шонтӧ, | Ставсӧ, мајбыр, сіјӧ шонтӧ, |
| Сылӧн шоныдлун оз чин! | Сылӧн шоныԁлун оз чін! |
| Лунтӧв руӧн Эжва вылын | Лунтӧв руӧн Ежва-вылын |
| Ворсӧ посньыд сера гы; | Ворсӧ посԋіԁ-ԍера гы; |
| Нора юргӧ ягын, ылын, | Нора јургӧ јагыԁ, ылын, |
| Асъя звӧнлӧн йӧла шы. | Асја звӧнлӧн јӧла шы. |
| Мӧдлапӧлын утка горзӧ, | Мӧԁла-пӧлын утка горзӧ, |
| Кӧнкӧ, кылӧ, кӧкӧ кӧк; | Кӧнкӧ, кылӧ, кӧкӧ кӧк; |
| Гӧгӧр радлӧ, ставыс ворсӧ... | Гӧгӧр раԁлӧ, ставыс ворсӧ... |
| Майбыр олӧм — гажа вӧт! | Мајбыр олӧм — гажа вӧт! |
| * * * | * * * |
| Пӧрысьлӧн тшӧтш шогъяс вуні, | Пӧрыԍлӧн щӧщ шогјас вуні, |
| Кывзӧ гажсӧ вель нин дыр; | Кывзӧ гажсӧ веԉ-ԋін ԁыр; |
| Наста петӧ вичко мунны, | Наста петӧ вічко мунны, |
| Шуӧ: «Трӧшко, гортад пыр!» | Шуӧ: „Трӧшко, гортаԁ пыр!“ |
| Пӧрысь сэні шай-пай муніс, | Пӧрыԍ сені шај-пај муніс, |
| Торксис сылӧн ойбыр-дум: | Торкԍіс сылӧн ојбыр-ԁум: |
| «Чӧвлы, Наста, — сійӧ шуис: | „Чӧвлы, Наста, — сіјӧ шуіс: |
| Кутшӧм гажа локтӧ лун!» | Кущӧм гажа локтӧ лун!“ |
| Пернапасӧн Наста лэччӧ | Пернапасӧн Наста летчӧ |
| Кильчӧ поскӧд ньӧжйӧник, | Кіԉчӧ-поскӧԁ ԋӧжјӧԋік, |
| Лабич вылысь Трӧшко чеччӧ, | Лабіч-вылыԍ Трӧшко четчӧ, |
| Пырӧ гортас надзӧник. | Пырӧ гортас наԇӧԋік. |
| Сэки воис керка сайысь | Секі воіс керка-сајыԍ |
| Налы нора бӧрдӧм шы. | Налы нора бӧрԁӧм шы. |
| — «Бласлӧ кристос! Мый нӧ тайӧ?» | — „Бласлӧ крістос! Мыј-нӧ тајӧ?“ |
| Шемӧс босьтіс, оз пет кыв... | Шемӧс боԍтіс, оз пет кыв... |
| ІV. | IV |
| Енэж вывсянь нӧрыс йылӧ | Јенеж-вывԍаԋ нӧрыс-јылӧ |
| Шонді югӧр пуксьӧма; | Шонԁі-југӧр пукԍӧма; |
| Льӧм пу улӧ, кага вылӧ | Ԉӧмпу-улӧ, кага-вылӧ |
| Тшӧтш тай югӧр усӧма. | Щӧщ-тај југӧр усӧма. |
| Югыд шонді шоныд лолысь | Југыԁ-шонԁі шоныԁ-лолыԍ |
| Узьысь кага садьмӧма. | Уԅыԍ кага саԃмӧма. |
| Код нӧ аддзас?... Мамыс колис... | Коԁ-нӧ аԁԇас?... Мамыс коԉіс... |
| Коньӧр, бӧрдны мӧдӧма. | Коԋӧр, бӧрԁны мӧԁӧма. |
| Бӧрдӧм шыад льӧм куст бердӧ | Бӧрԁӧм шыаԁ ԉӧмкуст-берԁӧ |
| Пӧрысь гозъя — котӧрӧн. | Пӧрыԍ-гозја — котӧрӧн. |
| Трӧшко шензьӧ. Настя бӧрдӧ — | Трӧшко шенԅӧ. Насԏа бӧрԁӧ — |
| Синва киссьӧ тюрӧбӧн: | Ԍінва кіԍԍӧ ԏурӧбӧн: |
| — «Бласлӧ кристос, мый нӧ тайӧ?» | — „Бласлӧ крістос, мыј-нӧ тајӧ?“ |
| — «Чӧвлы, Наста, тэ эн бӧрд! | — „Чӧвлы, Наста, те ен бӧрԁ! |
| Аддзан — енмыд шудтӧ вайӧ: | Аԁԇан — јенмыԁ шуԁтӧ вајӧ: |
| Ӧдйӧ босьт вай, гортӧ пырт!» | Ӧԁјӧ боԍт вај, гортӧ пырт!“ |
| Наста полӧ. — «Кыдз нӧ босьта?.. | Наста полӧ. — „Кыԇ-нӧ боԍта?.. |
| Вай тэ, Трӧшко, ачыд ну!... | Вај те, Трӧшко, ачыԁ ну!... |
| Ме тэд водзвыв ӧдзӧс восьта... | Ме теԁ воԇвыв ӧԇӧс воԍта... |
| Аттӧ, грек мед оз жӧ су!».. | Аттӧ, грек меԁ оз-жӧ су!“.. |
| Нимкодьпырысь, дзӧран кинас | Ԋімкоԃ-пырыԍ, ԇӧран кінас |
| Трӧшко босьтіс моздорас, | Трӧшко боԍтіс мозԁорас, |
| Топӧдыштіс морӧс дінас: | Топӧԁыштіс морӧс-ԁінас: |
| — «Чурки-буди, здоров на!".. | — „Чуркі-буԃі, зԁоров-на!".. |
| Гажа керка эз на кывлы | Гажа керка ез-на кывлы |
| Некор челядь бӧрдӧм шы, | Ԋекор чеԉаԃ-бӧрԁӧм шы, |
| Татшӧм ёся эз на «сьывлы» | Тащӧм јоԍа ез-на ,,ԍывлы“ |
| Тані некор пи ни ныв. | Тані ԋекор пі ԋі ныв. |
| Ӧні быттьӧ кыптіс, ловзис, | Ӧні быԏԏӧ кыптіс, ловԅіс, |
| Югдіс, воссис керканыс. | Југԁіс, воԍԍіс керканыс. |
| Пӧрысь кадныс быттьӧ овсис, | Пӧрыԍ каԁныс быԏԏӧ овԍіс, |
| Быттьӧ том кад бергӧдчис. | Быԏԏӧ том-каԁ бергӧԁчіс. |
| * * * | * * * |
| Тешкодь олӧм мунӧ муын, | Ԏешкоԃ олӧм мунӧ муын, |
| Оз сюр ӧткодь оланног: | Оз ԍур ӧткоԃ олан-ног: |
| Кодлысюрӧ челядь мустӧм, | Коԁлы-ԍурӧ чеԉаԃ мустӧм, |
| Мукӧдыслы натӧг шог. | Мукӧԁыслы натӧг шог. |
| * * * | * * * |
| Наста шуӧ: «Вайлы меным, | Наста шуӧ: „Вајлы меным, |
| Ичӧтика такӧда». | Ічӧԏіка тӧкӧԁа”. |
| — «Часлы, Наста, энлы, ме на | — „Часлы, Наста, енлы, ме-на |
| Вӧдитышта тӧкӧтьӧ»... | Вӧԃітышта тӧкӧԏӧ“... |
| Трӧшко пӧльӧ джоджӧд ветлӧ, | Трӧшко-пӧԉӧ җоҗӧԁ ветлӧ, |
| Шердйӧ бӧрдысь аканьӧс... | Шерԁјӧ бӧрԁыԍ акаԋӧс... |
| — «Вай тэ ӧдйӧ, Наста, ветлы | — „Вај те ӧԁјӧ, Наста, ветлы |
| Корсьны вежай-вежаньӧс; | Корԍны вежај-вежаԋӧс; |
| Сьывсьӧм бӧрын талун пыртам, | Ԍывԍӧм-бӧрын талун пыртам, |
| Кутам тӧдны талысь ним»... | Кутам тӧԁны талыԍ ԋім“... |
| Наста муніс. Трӧшко пыркйӧ; | Наста муніс. Трӧшко пыркјӧ; |
| «Ӧв-вӧ, бай-бай, лӧньышт нин».. | ,,Ӧв-вӧ, бај-бај, лӧԋышт-ԋін“.. |
| Дӧра пиӧ сакар сорӧн | Ԁӧра-піӧ сакар-сорӧн |
| Няклялыштіс рудзӧг нянь: | Ԋакԉалыштіс руԇӧг-ԋаԋ: |
| «Налы тайӧс... бӧрти сюрӧн... | „Налы тајӧс... бӧрԏі ԍурӧн... |
| Ӧв-вӧ... кись-кись... бурась, шань»... | Ӧв-вӧ... кіԍ-кіԍ... бураԍ, шаԋ“... |
| Кага ланьтіс. Трӧшко радлӧ — | Кага лаԋтіс. Трӧшко раԁлӧ — |
| Серамбанӧн ветлӧдлӧ. | Ԍерам-банӧн ветлӧԁлӧ. |
| Ӧшинь пырыс аслас садлы | Ӧшіԋ-пырыс аслас саԁлы |
| Дона ёкмыль петкӧдлӧ: | Ԁона-јокмыԉ петкӧԁлӧ: |
| «Зарни садйӧй, гажа садйӧй, | „Зарԋі-саԁјӧј, гажа-саԁјӧј, |
| Со ӧд мый тэ мӧдӧдін. | Со-ӧԁ мыј те мӧԁӧԁін. |
| Эг нин чайтлӧ пӧрысь кадӧ | Ег-ԋін чајтлӧ пӧрыԍ-каԁӧ |
| Шудалунъяс тӧдлыны!.» | Шуԁалунјас тӧԁлыны!.“ |
| * * * | * * * |
| Пӧрысь йӧзлы, майбыр, нимкодь | Пӧрыԍ јӧзлы, мајбыр, ԋімкоԃ |
| Шогыс ставыс бырӧма!.. | Шогыс ставыс бырӧма!.. |
| Вылыс сиктын сотчӧ, би кодь, | Вылыс-ԍіктын сотчӧ, бі-коԃ, |
| Том ныв, шогӧн тырӧма. | Том ныв, шогӧн тырӧма. |
| Коньӧр нылыд гортас бӧрдӧ — | Коԋӧр-нылыԁ гортас бӧрԁӧ — |
| Ловйӧн писӧ оз нин чайт. | Ловјӧн пісӧ оз-ԋін чајт. |
| Дерт, став думыс льӧм куст бердын, — | Ԃерт, став-ԁумыс ԉӧмкуст-берԁын, — |
| Дерт, мам сьӧлӧмыд оз ланьт!.. | Ԃерт, мам-ԍӧлӧмыԁ оз лаԋт!.. |
Комиӧн гижис
Нёбдінса Виттор
Нёбдінса Виттор
Важ коми гижӧд
