КӦВДУМ | КӦВԀУМ |
Олісны-вылісны пӧрысь гозъя. Ӧтчыд пӧль шуӧ пӧчлы: | Олісны-вылісны пӧрыԍ гозја. Ӧтчыԁ пӧԉ шуӧ пӧчлы: |
— Пӧжав, пӧчӧ, кӧвдум. Зэв ёна веж петӧ. | — „Пӧжав, пӧчӧ, кӧвԁум. Зев јона веж петӧ?“ |
— Мыйысь нӧ пӧжала? — шуӧ пӧч. — Пызьыд абу да. | — „Мыјыԍ-нӧ пӧжала?“ шуӧ пӧч: „пыԅыԁ абу-ԁа“. |
— Пызь абу?! Кумтӧ чышкышт да йӧртӧдтӧ гурйышт, гашкӧ и чукӧрмас. | — „Пыԅ абу?! Кумтӧ чышкышт ԁа јӧртӧԁтӧ гурјышт, гашкӧ і чукӧрмас“. |
Пӧч кывзіс пӧльлысь. Кум чышкис, йӧртӧд гурйис. Пызь нӧк пиӧ гудраліс, вый пиын кӧвдум пӧжаліс. Сэсся пуктіс ӧшинь вылӧ. | Пӧч кывзіс пӧԉлыԍ. Кум чышкіс, јӧртӧԁ гурјіс. Пыԅ нӧк піӧ гуԁраліс, выј піјын кӧвԁум пӧжаліс. Сеԍԍа пуктіс ӧшіԋ вылӧ. |
Дыш лои куйлыны кӧвдумлы ӧшинь вылын, — чеччыштіс ӧшинь улӧ, сэсся туй вылӧ, дай тюрны кутіс. Тюрӧ кӧвдум. Паныд локтӧ кӧч. | Ԁыш лоі кујлыны кӧвԁумлы ӧшіԋ вылын, — четчыштіс ӧшіԋ улӧ, сеԍԍа туј вылӧ, ԁај ԏурны кутіс. Ԏурӧ кӧвԁум. Паныԁ локтӧ кӧч. |
— Кӧвдумӧй, кӧвдумӧй, ме тэнӧ сёя! | — „Кӧвԁумӧј, кӧвԁумӧј, ме тенӧ ԍоја!“ |
— Эн сёй менӧ, кӧчильӧй-чойильӧй. Ме тэныд сьылышта. | — „Ен ԍој менӧ, кӧчыԉӧј-чојыԉӧј. Ме теныԁ ԍылышта“. |
Кӧч пельсӧ чошкӧдӧмӧн кывзыны пондіс сьылӧм. | Кӧч пеԉсӧ чошкӧԁӧмӧн кывзыны понԁіс ԍылӧм. |
Ме кӧвдум, кӧвдум, | „Ме кӧвԁум, кӧвԁум, |
Кум джоджысь кӧвтӧм, | Кум җоҗыԍ кӧвтӧм, |
Йӧртӧд пыдӧсысь гурйӧм, | Јӧртӧԁ пыԁӧсыԍ гурјӧм, |
Нӧк сорӧн гудралӧм, | Нӧк сорӧн гуԁралӧм, |
Пач пыдӧсӧ сюйлӧм, | Пач пыԁӧсӧ ԍујлӧм, |
Ӧшинь вылын куйлӧм. | Ӧшіԋ вылын кујлӧм. |
Пӧльысь ме пышйи, | Пӧԉыԍ ме пышјі, |
Пӧчысь ме пышйи, | Пӧчыԍ ме пышјі, |
Тэысь, йӧй кӧчысь, пышъя нин. | Теыԍ, јӧј кӧчыԍ, пышја ԋін.“ |
Сэсся туй кузя водзӧ тюрны кутіс. Кӧч «кук-ку – пукты» коли. Паныдасис кӧвдумлы кӧин: | Сеԍԍа туј куԅа воԇӧ ԏурны кутіс. Кӧч „кук-ку — пукты“ коԉі. Паныԁаԍіс кӧвԁумлы кӧјін: |
— Кӧвдумӧй, кӧвдумӧй, ме тэнӧ сёя! | — „Кӧвԁумӧј, кӧвԁумӧј, ме тенӧ ԍоја!“ |
— Эн сёй менӧ, кӧинӧй. Ме тэныд сьыла, кывзы! Бара сьывны горӧдіс: | — „Ен ԍој менӧ, кӧјінӧј. Ме теныԁ ԍылышта, кывзы! Бара ԍывны горӧԁіс: |
Ме кӧвдум, кӧвдум, | „Ме кӧвԁум, кӧвԁум, |
Кум джоджысь кӧвтӧм, | Кум җоҗыԍ кӧвтӧм, |
Йӧртӧд пыдӧсысь гурйӧм, | Јӧртӧԁ пыԁӧсыԍ гурјӧм, |
Нӧк сорӧн гудралӧм, | Нӧк сорӧн гуԁралӧм, |
Пач пыдӧсӧ сюйлӧм, | Пач пыԁӧсӧ ԍујлӧм, |
Ӧшинь вылын куйлӧм. | Ӧшіԋ вылын кујлӧм. |
Пӧльысь ме пышйи, | Пӧлыԍ ме пышјі, |
Пӧчысь ме пышйи, | Пӧчыԍ ме пышјі, |
Кӧчысь кокъяс песлалі, | Кӧчыԍ кокјас песлалі, |
Тэысь, кӧинысь, пышъя нин. | Теыԍ, кӧјіныԍ, пышја ԋін.“ |
Тюрӧ водзӧ кӧвдум. Паныд локтӧ ош: | Ԏурӧ воԇӧ кӧвԁум. Паныԁ локтӧ ош! |
— Кӧвдумӧй, кӧвдумӧй, ме тэнӧ сёя! | — „Кӧвԁумӧј, кӧвԁумӧј, ме тенӧ ԍоја!“ |
— Эн жӧ бара, ошкӧй, сёй. Ме тэныд зэв лӧсьыда сьыла. | „Ен-жӧ бара, ошкӧј, ԍој. Ме теныԁ зев лӧԍыԁа ԍыла.“ |
Босьтіс сьывны: | Боԍтіс ԍывны: |
Ме кӧвдум, кӧвдум, | „Ме кӧвԁум, кӧвԁум, |
Кум джоджысь кӧвтӧм, | Кум җоҗыԍ кӧвтӧм, |
Йӧртӧд пыдӧсысь гурйӧм, | Јӧртӧԁ пыԁӧсыԍ гурјӧм, |
Нӧк сорӧн гудралӧм, | Нӧк сорӧн гуԁралӧм |
Пач пыдӧсӧ сюйлӧм, | Пач пыԁӧсӧ ԍујлӧм. |
Ӧшинь вылын куйлӧм. | Ӧшіԋ вылын кујлӧм |
Пӧльысь ме пышйи, | Пӧԉыԍ ме пышјі, |
Пӧчысь ме пышйи, | Пӧчыԍ ме пышјі, |
Кӧчысь кокъяс песлалі, | Кӧчыԍ кокјас песлалі, |
Лёк кӧинысь весаси, | Ԉок кӧјіныԍ весаԍі, |
Тэысь, ошкысь, абу сьӧкыд пышйыны. | Теыԍ, ошкыԍ, абу ԍӧкыԁ пышјыны“. |
Тюрӧ водзӧ кӧвдум туй кузя. Паныд локтӧ руч. | Ԏурӧ воԇӧ кӧвԁум туј куԅа. Паныԁ локтӧ руч. |
— Олан-вылан, кӧвдумӧй! Кутшӧм тэ мича, банйӧмыд быдӧн! | — „Олан-вылан, кӧвԁумӧј! Кущӧм те міча, банјӧмыԁ быԁӧн!“ |
Кӧвдумлы зэв нимкодь ошкӧмыд. Горӧдіс сьывны ручлы: | Кӧвԁумлы зев ԋімкоԃ ошкӧмыԁ. Горӧԁіс ԍывны ручлы: |
Ме кӧвдум, кӧвдум, | „Ме кӧвԁум, кӧвԁум, |
Кум джоджысь кӧвтӧм, | Кум җоҗыԍ кӧвтӧм, |
Йӧртӧд пыдӧсысь гурйӧм, | Јӧртӧԁ пыԁӧсыԍ гурјӧм, |
Нӧк сорӧн гудралӧм, | Нӧк сорӧн гуԁралӧм, |
Пач пыдӧсӧ сюйлӧм, | Пач пыԁӧсӧ ԍујлӧм, |
Ӧшинь вылын куйлӧм. | Ӧшіԋ вылын кујлӧм. |
Пӧльысь ме пышйи, | Пӧԉыԍ ме пышјі, |
Пӧчысь ме пышйи, | Пӧчыԍ ме пышјі, |
Кӧчысь кокъяс песлалі, | Кӧчыԍ кокјас песлалі, |
Лёк кӧинысь весаси, | Ԉок кӧјіныԍ весаԍі, |
Ош гыж улысь мыні, | Ош гыж улыԍ мыні, |
Тэысь, ручысь, мына нин. | Теыԍ, ручыԍ, мына-ԋін“. |
— Аттӧ, лӧсьыда жӧ нин тэ сьылан! — кӧвдумӧс ошкӧ руч.— Сӧмын вот ме пӧрысьми да омӧля кыла-а. Он нӧ пуксьыв меным ныр вылӧ да гораджыка сьылышт? | — „Аттӧ, лӧԍыԁа-жӧ-ԋін те ԍылан — кӧвԁумӧс ошкӧ руч: „сӧмын вот ме пӧрыԍмі ԁа омӧԉа кыла-а. Он-нӧ пукԍыв меным ныр вылӧ ԁа гораҗыка ԍылышт?“ |
Кӧвдумлы вывті нимкодь лои ошкӧмыд. Чеччыштіс ручлы ныр вылас да горӧдіс сьывны: | Кӧвԁумлы вывті ԋімкоԃ лоі ошкӧмыԁ. Четчыштіс ручлы ныр вылас ԁа горӧԁіс ԍывны: |
Ме кӧвдум, кӧвдум... | „Ме кӧвԁум, кӧвԁум“... |
Ручлы сійӧ вӧлі и колӧ: амкнитіс, дай кӧвдумыд эз ло. | Ручлы сіјӧ волі і колӧ: амкԋітіс, ԁај кӧвԁумыԁ ез ло. |
Комиӧн
Важ коми гижӧд