| Liber I. Carmen XXV | XXV ОДА. ЛИДИЯЛЫ |
| Parcius iunctas quatiunt fenestras | «Узян он, Лидия? |
| Iactibus crebris iuvenes protervi, | Сьӧлӧм эн косьты; |
| Nec tibi somnos adimunt, amatque | Ас пытшкӧ ог тӧр ме; |
| Ianua limen, | Регыдджык восьты!» |
| Ӧшиняд йиркӧдчиг | |
| Quae prius multum facilis movebat | Перыд зон шулас. |
| Cardines. Audis minus et minus iam: | Лэдзан — и тэ дінысь |
| ‘Me tuo longas pereunte noctes, | Кыкӧс нин сулас. |
| Lydia, dormis?’ | |
| Ӧні тай ӧдзӧс дзир | |
| Invicem moechos anus arrogantis | Сімыштӧм, тӧдчӧ... |
| Flebis in solo levis angiportu, | Ветлігад вуджӧрыд |
| Thracio bacchante magis sub inter- | Сӧмын нин вӧтчӧ... |
| lunia vento, | Важ олӧм-колӧм тэ |
| Морӧсад кывлан; | |
| Cum tibi flagrans amor et libido, | Весьшӧрӧ вежӧктӧм |
| Quae solet matres furiare equorum, | Пӧрысьмӧм нывлӧн! |
| Saeviet circa iecur ulcerosum, | |
| Non sine questu, | Весьшӧрӧ вӧт вылад |
| Тшап том морт волӧ... | |
| Laeta quod pubes hedera virenti | Тӧв вылын ыркӧдчышт! |
| Gaudeat pulla magis atque myrto, | Бӧрдыштны колӧ... |
| Aridas frondes hiemis sodali | Сэн зонъяс, кытӧні |
| Dedicet Hebro. | Нюдзвиж мирт чукӧр, |
| Лым улын ляпкалас | |
| Сёр арся пу кор. | |
Латынь ногӧн гижис
Quintus Horatius Flaccus
Quintus Horatius Flaccus
Комиӧн гижис
Ӧльӧш Иван
Ӧльӧш Иван
