ГЕОРГ ПАСТУК ПАСТУХ ГЕОРГ
Ӧтчыд Матяш король аслас кык кесйылӧсыскӧд вӧраліс Матра гӧраясын дай веськаліс Георг пастук ордӧ. Рыт нин пуксис, да кӧнкӧ колӧ вӧлі узьмӧдчыны. Вӧралысьяс торкӧдчисны Георг керкаӧ дай пырисны. А тані колӧ нӧшта ӧтчыд гарыштны, мый корольыд радейтӧ вӧлӧм прӧстӧй паськӧмӧн ветлӧдлыны, медым йӧзыс эз тӧдны сійӧс. Однажды король Матяш с двумя слугами охотился в горах Матра и оказался у жилища пастуха Георга. Был уже вечер, и нужно было где-то переночевать. Охотники постучали в жилище Георга и вошли. А здесь, пожалуй, нужно ещё раз напомнить, что король, конечно же, был в простой одежде, как и его слуги, чтобы его не узнали.
— Бур рыт, кӧзяин! Он-ӧ верд да узьтӧд миянӧс, мудзӧм йӧзӧс? — Добрый вечер, хозяин! Не накормишь ли нас, усталых путников, и не позволишь ли нам переночевать?
— Пырӧй, бур йӧз, — корис Георг пастук, — меным нимкодь, мый пыринныд ме ордӧ. Сӧмын сёяныд ӧд менам гӧлиник. — Входите, добрые люди!— пригласил в дом пастух Георг.— Я очень рад, что вы зашли ко мне. Конечно, накормлю и на ночь устрою. Только вот ужин у меня беден.
Пастукыд босьтіс пӧрт, пуктіс сэтчӧ пызь, гос, лук, гормӧг да гудраліс ставсӧ ваӧн. Сэсся пуис шыд. Шыдыс артмис зэв чӧскыд. Кӧзяин корис гӧстьясӧс пызан сайӧ. Пуксисны ставӧн пӧрт гӧгӧр да кутісны сёйны пу паньясӧн. Панясисны, панясисны, дай Матяшыдлы друг мыйкӧ глянитчӧма пӧрт мӧдарас. Сӧмын сійӧ нюжӧдчис сэтчӧ, кыдзи Георг пастук колскис паньнас Матяшыдлы киас. Пастух взял котелок, положил туда немного муки, жира, лука, перца и всё это перемешал с водой. Потом сварил похлёбку. Похлёбка получилась очень вкусная. Пригласил хозяин гостей к столу. Расселись все вокруг котелка и стали есть деревянными ложками. Хлебали-хлебали, и вдруг Матяшу что-то приглянулось на противоположной стороне котелка. Матяш потянулся было туда со своей ложкой, а пастух Георг тотчас ударил его по руке ложкой.
— Мый тэ вӧчан? Ныр увсьыд сёй! Нинӧм йӧз ныр улысь гурйысьны, быдлаын ӧткодь! — Что ты делаешь?! Ешь то, что у тебя под носом! Нечего по всему котелку гулять, везде одинаково!
Нинӧм эз вочавидз корольыд та вылӧ, кӧть эськӧ киас кучкӧмыс дыр на кыліс. Но сэк жӧ мӧвпыштіс Матяшыд: Ничего не ответил на это король Матяш, хотя и долго болело место удара, но подумал:
— Энлы, Георг пастук, ме тэныд водзӧстӧ мынта на! — Подожди же, пастух Георг, я тебе верну этот должок!
Коркӧ Матяш король чукӧртіс ыджыд пир. И шуис сійӧ корны тайӧ пир вылас Георг пастукӧс. Корис Матяшыд сійӧс письмӧӧн локны Будаӧ индӧм кад кежлӧ, а ачыс тшӧктіс слугаыслы: кор ваяс пастук водзӧ сёянсӧ, паньсӧ эськӧ медым эз пукты сы водзӧ. Сідзи и вӧчис слугаыд: вайис шыд тыра тасьті да мукӧд сёянтор, а паньсӧ — эз. Быдӧнлы пуктіс, а пастуклы эз. И вот как-то раз король решил устроить у себя во дворце большой пир. И надумал он пригласить на этот пир пастуха Георга. Послал король пастуху письмо, чтобы тот явился в Буду, в королевский дворец, в указанное время. Сам же король приказал слугам следующее: во время ужина всем гостям разнести по тарелке супа и перед каждым гостем положить ложку, а вот пастуху ложку не класть. Во время застолья слуги так и сделали: поставили перед пастухом Георгом и суп, и всякую другую еду, а ложку не положили. Всем положили, а ему нет.
Кор ставӧн пуксисны пызан сайӧ, корольыд сувтіс дай шуис: Когда все сели за стол, король встал и сказал:
— Сёйӧй, дона гӧстьяс! Но висьтала ме тіянлы: лӧг кутысь да ылӧдчысь мортӧн лоӧ сійӧ, коді оз сёй менсьым шыдсӧ. — Угощайтесь, дорогие гости! А начнём мы с супа. И помните: кто суп не съест, тот злопамятный, недобрый человек!
Пастукыд аддзис, мый сылӧн тасьті дорас паньыс абу. Пастух Георг увидел, что возле его тарелки с супом нет ложки.
— Но сё мокасьтӧ! Эг-ӧ йӧрмы ме? — Ну и дела! Уж не в беду ли я попал?!
Но здук мысти сійӧ вӧчис няньысь мыйкӧ пань ногаӧс да сійӧн и кутіс панясьны. Кор ставӧн помалісны сёйны шыдсӧ, пастукыд тшӧтш медбӧръяысь паньыштіс дай гораа шуис: Недолго думая, взял он горбушку хлеба и сделал из неё что-то похожее на ложку. Вот этой ложкой и стал он хлебать суп. Когда господа закончили есть суп, пастух Георг проглотил последнюю каплю и громко сказал:
— Лӧг кутысь да ылӧдчысь морт сійӧ, коді оз сёй ассьыс паньсӧ, — и ӧдйӧ сёйис ассьыс кӧтасьӧм, няньысь вӧчӧм паньсӧ. — Злопамятный человек тот, кто не съест свою ложку!— И отправил в рот свою намокшую ложку.
Корольӧс да сылысь матыссаяссӧ лои янӧдӧма. Но Матяшыд эз скӧрмы пастук вылӧ, а сюсьлунсьыс ошкис Георгӧс да озыра козьналіс сійӧс. Король и его приближённые были пристыжены. Но Матяш не рассердился на пастуха Георга, а за смекалку и смелость похвалил Георга и богато одарил его подарками.
Комиӧн гижис
Манова Надежда
Рочӧн