СИНТӦМ МАМ LA MÈRE AVEUGLE
Пуксьы вурсян дінад, Tout en filant votre lin,
Да тэ зіля вур; Écoutez-moi bien, ma fille.
Гырддза аддзан синнад, Déjà votre cœur sautille
Курччыныд оз сюр. Au nom du jeune Colin.
Кӧнъя кодкӧ сьылӧ — Craignez ce qu’il vous conseille.
Он тай ылӧд на Quoique aveugle, je surveille ;
Синтӧм мамтӧ, нылӧ, — À tout je prête l’oreille,
Сьылӧ тэ вӧсна! Et vous soupirez tout bas.
Кор тэ емтӧ босьтан? Votre Colin n’est qu’un traître…
Кытчӧ, кокньыд юр? Mais vous ouvrez la fenêtre ;
Чеччан — ӧшинь восьтан? Lise, vous ne filez pas.
Лисук, вур тэ, вур! Lise, vous ne filez pas.
Шуан, пӧсялін тэ — Il fait trop chaud, dites-vous ;
Гашкӧ, пӧсялан... Mais par la fenêtre ouverte,
Ӧшинь дорад синтӧ À Colin, toujours alerte,
Сылы вӧчалан. Ne faites pas les yeux doux.
Эн пов, быдсӧ тӧда, Vous vous plaignez que je gronde :
Ачым вӧвлі том; Hélas ! je fus jeune et blonde,
Кодыр вӧлі мӧда, Je sais combien dans ce monde
Эз жӧ кутлы дом... On peut faire de faux pas.
Татшӧм уджнад... Кылӧ L’amour trop souvent l’emporte…
Ӧдзӧс дзур-дзур-дзур... Mais quelqu’un est à la porte ;
Коді тэкӧд, нылӧ? Lise, vous ne filez pas.
Лисук, вур, вур, вур! Lise, vous ne filez pas.
Ӧдзӧс тӧлӧн воссис — C’est le vent, me dites-vous,
Висьтав мукӧдлы! Qui fait crier la serrure ;
Кытысь инӧ босьтсис Et mon vieux chien qui murmure
Понлӧн пиняс лы? Gagne à cela de bons coups.
Пӧрысь мамтӧ кыян, Oui, fiez-vous à mon âge :
Да эз лок на кад. Colin deviendra volage ;
Тӧлыс ветлӧ тіян Craignez, si vous n’êtes sage,
Кокньыд юръясад! De pleurer sur vos appas…
Пыр тэ керан паныд... Grand Dieu ! que viens-je d’entendre ?
Мый нӧ мем? Эн дур! C’est le bruit d’un baiser tendre ;
Кылӧ — окасянныд... Lise, vous ne filez pas.
Лисук, вур тэ, вур! Lise, vous ne filez pas.
Мый нин? Гулюпиӧс C’est votre oiseau, dites-vous,
Ковмис окавны? C’est votre oiseau qui vous baise ;
Лэдз тэ, бур ань, сійӧс, Dites-lui donc qu’il se taise,
Нем сэн кокавны... Et redoute mon courroux.
Окасьнытӧ чӧскыд, Ah ! d’une folle conduite
Он тай паныдась, Le déshonneur est la suite ;
А кор лоас дзескыд, L’amant qui vous a séduite
Мусук янӧдас. En rit même entre vos bras.
Видза пыр со дінын, Que la prudence vous sauve…
Меся мед сідз бур... Mais vous allez vers l’alcôve ;
Вашкӧм узянінын! Lise, vous ne filez pas.
Лисук, вур тэ, вур! Lise, vous ne filez pas.
Унмыд локтӧ ёна? C’est pour dormir, dites-vous.
Тэныд тайӧ ун Quoi ! me jouer de la sorte !
Сувтас вывті дона, Colin est ici, qu’il sorte,
Кувтӧдзыд оз вун. Ou devienne votre époux.
Сідзи кӧ тэ узян, En attendant qu’à l’église
Воштан эбӧс-вын, Le séducteur vous conduise,
Сер вывсьыд тэ усян, Filez, filez, filez, Lise,
Сотчан ас вирын... Près de moi, sans faire un pas.
Вуштас та ун мичтӧ, En vain votre lin s’embrouille ;
Лёкджык шог оз сюр — Avec une autre quenouille,
Лисук, асьтӧ видз тэ, Non, vous ne filerez pas.
Лисук, вур тэ, вур! Non, vous ne filerez pas.
Комиӧн гижис
Ӧльӧш Иван
Прансуз ногӧн гижис
Pierre-Jean de Béranger