КАТШЫС ЙЫЛЫСЬ СЬЫЛАНКЫВ ПЕСНЬ О СОБАКЕ
Сарай пельӧсӧ, кос пельса сайӧ, Утром в ржаном закуте,
Кӧні туплясис вурун да шӧрт, Где златятся рогожи в ряд,
Катшыс кычипи сизимӧс вайис — Семерых ощенила сука,
Гӧныс ставныслӧн небыд и гӧрд. Рыжих семерых щенят.
Рытӧдз меліа лелькуйтіс найӧс, До вечера она их ласкала,
Нюліс-сыналіс пиянлысь гӧн Причесывая языком,
Кӧдзыд сарайын, кос пельса сайын, И струился снежок подталый
Лёкысь вой тӧлыс шутьляліс кӧн. Под теплым ее животом.
Рытнас кӧзяин та йылысь тӧдіс, А вечером, когда куры
Локтіс сарайӧ зумыш и скӧр, Обсиживают шесток,
Чорыд мешӧкӧ понпиян лӧдіс, Вышел хозяин хмурый,
Петіс ропкигтыр сарайысь бӧр. Семерых всех поклал в мешок.
Катшыс мешӧка зон бӧрся вӧччис, По сугробам она бежала,
Жугыль котӧртіс лым питі пон... Поспевая за ним бежать...
Дыр зэв ва веркӧс тіралӧм тӧдчис, И так долго, долго дрожала
Кытчӧ шыблаліс понпиӧс зон. Воды незамерзшей гладь.
Кодыр бӧр локтіс катшысыд гортас, А когда чуть плелась обратно,
Аддзис тӧлысьлысь сэзь югыд би. Слизывая пот с боков,
Чайтіс, енэжыс босьтӧма ордас... Показался ей месяц над хатой
Чайтіс, тӧлысьыс — сылӧн бур пи. Одним из ее щенков.
Пуксис лым вылӧ тӧлысьлань юрӧн, В синюю высь звонко
Нора омляліс... омляліс дыр... Глядела она, скуля,
Кытчӧдз тӧлысьыс вӧр сайӧ, нюрӧ, А месяц скользил тонкий
Узьны-шойччыны гортас эз пыр. И скрылся за холм в полях.
Зорйӧн кучкисны быттьӧкӧ сылы И глухо, как от подачки,
(Зорнад кучкӧмыд кыдз нӧ оз дойд!) — Когда бросят ей камень в смех,
Катшыс синъясысь лым тола вылӧ Покатились глаза собачьи
Эзысь синвалӧн войтыштіс войт. Золотыми звездами в снег.
Комиӧн гижис
Илля Вась
Рочӧн гижис
Есенин Сергей Александрович