ТЭ КӦ ДЗОРИДЗ... * * *
Тэ кӧ дзоридз — заӧн лоа збыльысь, Te voltál egyetlen virágom;
Тэ кӧ лысва — лыбтӧгыс ог ов, Hervadt vagy: puszta életem.
Медтыкӧ, кӧть нюкырмунла, выльысь Te voltál fényes napvilágom;
Шудапырысь ӧтвывтчим кык лов. Lementél: éj van körülem.
Тэ кӧ, сьӧлӧм косьтысьӧй, лӧз енэж, Te voltál képzeményim szárnya;
Кодзулӧн ме тэлань лэбзя сэк. Megtörve vagy: nem szállhatok.
Тэ кӧ, ангел, ад — код кутас менӧ, — Te voltál vérem forrósága;
Веськала и адас, вӧча грек. Meghűltél: oh, majd megfagyok.
Комиӧн гижис
Попов Владимир
Мадьяр ногӧн гижис
Petőfi Sándor