КОМИ МОРЕ LA MER KOMIE
Эг ме аддзыв некор море, Je n’ai jamais connu la mer,
Ог тӧд сылысь сьылан гор. Son chant ne m’est point parvenu.
Зэв пӧ паськыд синьӧй море, On la dit vaste et bleue, la mer,
Абу некӧн пом ни дор. Sans limite à perte de vue.
Эг ме аддзыв некор море, Je n’ai jamais connu la mer,
Ог тӧд сылысь сьылан гор. Son chant ne m’est point parvenu.
Меным тӧдса коми море — Mais je connais la mer komie :
Помтӧм-дортӧм паськыд вӧр. La vaste forêt sans limites.
Кыпыд горӧн уджӧ корӧ, Son chant regorge d’énergie,
Сійӧ — олан гажлӧн шӧр. Sa joie de vivre nous invite.
Меным тӧдса коми море — Mais je connais la mer komie :
Помтӧм-дортӧм паськыд вӧр. La vaste forêt sans limites.
Зэв пӧ гажа югыд море, On dit son flot brillant gaiement,
Зэв пӧ мича, кодыр лӧнь. Et si beau lorsqu’elle est sereine.
Век пӧ ворсӧ сылӧн морӧс, Son sein serait toujours mouvant,
Оз и ланьтлы некор скӧнь. Jamais le silence n’y règne.
Век пӧ гажа ворсӧ море, On dit son flot mouvant gaiement,
Оз и ланьтлы некор скӧнь. Jamais le silence n’y règne.
Али гажтӧм коми море? Comment, triste, la mer komie ?
Али мисьтӧм сылӧн сер? Comment, laide, son apparence ?
Сэні юргӧ олӧм дорӧм, Là sonne la forge de vie,
Сьылӧ пила, ворсӧ чер. La scie chante et la hache danse.
Али гажтӧм коми море? Comment, triste, la mer komie ?
Сьылӧ пила, ворсӧ чер. La scie chante et la hache danse.
Зэв пӧ джуджыд ыджыд море, On dit la mer grande et profonde,
Зэв пӧ ыджыд сылӧн вын: Dotée d’une force grandiose :
Кор пӧ шковгӧ из креж дорӧ, Quand la falaise essuie sa fronde,
Сэк пӧ гӧгӧр мургӧ гым. C’est le tonnerre qui explose.
Зэв пӧ джуджыд ыджыд море, On dit la mer grande et profonde,
Зэв пӧ ыджыд сылӧн вын. Dotée d’une force grandiose.
Али вынтӧм коми море? Quoi, la mer komie serait frêle ?
Али лажмыд сылӧн шӧр? Sa profondeur insuffisante ?
Мед эз личкав выль мир дорӧм — Que souffle la forge nouvelle :
Страна корӧ тырмидз вӧр. Tous de nos forêts se contentent.
Ызгы гора, зарни море! Bouillonne fort, trésor fidèle !
Коми мырсьысь, зіля вӧр! Main-d’œuvre komie, sois vaillante !
Комиӧн гижис
Нёбдінса Виттор
Прансуз ногӧн гижис
Sébastien Cagnoli