СВЯТОЙ ПЁТР ПРОДАЁТ ОСЛА | ВЕЖА ПЕТЫР ОСЁЛӦС ВУЗАЛӦ |
Как и всякому человеку, однажды и Иисусу понадобилось немного денег. Что же делать? Продать нечего, разве что осла, на котором он странствовал по белому свету. Ничего не поделаешь: отправил он святого Петра на ярмарку, чтобы тот продал осла. Пришёл Пётр на ярмарку. Вскоре подошёл и первый покупатель: | Кыдзи быд мортлы, сідзи ӧтчыд и Иисуслы ковмис неуна сьӧм. Мый нӧ вӧчны? Вузавны сылы нинӧм, осёлысь кындзи, код вылын му пасьталаыс ветлӧдліс. Но нинӧм он вӧч: ыстіс сійӧ вежа Петырӧс ярманга вылӧ, медым сійӧ вузаліс Иисуслысь осёлсӧ. Воис Петырыд вузасянінӧ. Регыд мысти матыстчис сы дорӧ и медводдза ньӧбасысь: |
— Почём осёл? — спрашивает покупатель, которому понравился осёл. Пётр отвечает, мол столько-то да столько-то. | — Мыйӧн вузалан? — юалӧ ньӧбасьысь, кодлы осёлыс кажитчӧма. Петырыд вочавидзис, сымында пӧ да сымында. |
— Вообще-то недорого, да маловат осёл. | — Абу эськӧ дона, да осёлыд ичӧт. |
— Маловат, да и старый, — молвит Пётр. | — Ичӧт да и пӧрысь, — шуӧ Петыр. |
— Да и тощий какой! | — Дай кутшӧм омӧль! |
— Тощий, потому что больной, — говорит Пётр. | — Омӧль, висьӧ да, — шуӧ Петыр. |
Испугался тут покупатель от такого «расхваливания» товара и быстрёхонько ушёл. | Повзис ньӧбасьысьыд осёлтӧ тадзикӧн «ошкӧмсьыд» дай ӧдйӧджык муніс. |
А я забыл сказать, что весь этот разговор вполуха слышал Иисус. Подошёл он к Петру: | А ме вунӧді висьтавны, мый тайӧ став сёрнисӧ Иисусыд пель пӧвнас кывзіс. Матыстчис сійӧ Петыр дінӧ: |
— Ох, Пётр, ведь так ты никогда нс продашь этого осла! Хвали ты его, а не то так и останется он у нас на шее. Что потом делать-то будем? | — Ок, Петыр, тадзи тэ некор он вузав тайӧ осёлсӧ! Тэ ошкы сійӧс, ӧд сідзи и коляс сійӧ сьылі выланым. Мый сэсся кутам вӧчнысӧ? |
— Да если хвалить его буду, значит, лгать буду! — отвечает Пётр. | — Да ӧд ошкыны кӧ понда, сідзкӧ, тайӧ пӧръясьӧм лоӧ! — вочавидзӧ Петыр. |
— Ну, ладно, ладно тебе: торговля, она и есть торговля, -говорит на это Иисус. | — Но ладнӧ, ладнӧ: вузасьӧм, сійӧ и эм вузасьӧм, — шуӧ Иисус Петырлы. |
На этом он и оставил Петра, но строго наказал ему продать осла. Непременно продать! | Та бӧрын Иисус колис Петырӧс ӧтнасӧн, но стрӧга тшӧктіс осёлсӧ вузавны. Быть вузавны! |
Однако ж нет, не вышло. Вскоре Пётр вместе с ослом вернулся домой, так и не смог продать его. А как потом Иисус выкрутился, сказать не могу, потому что не знал и тот человек, от которого я слышал эту историю. | Но эз артмы. Регыд Петыр осёлыскӧд тшӧтш бӧр воис гортас, сідз эз и вермы вузавныс. А кыдзи сэсся Иисус мездысис сьӧкыдлунсьыс, висьтавны ог вермы, сы вӧсна мый эз тӧд тайӧс и сійӧ, кодсянь тайӧ вӧвлӧмторсӧ ме кывлі. |
kpv
Комиӧн гижис
Манова Надежда
Манова Надежда