МАТЬ СВЯТОГО ПЕТРА | ВЕЖА ПЕТЫРЛӦН МАМЫС |
Однажды святой Пётр пожаловался Господу Богу, что его матери нет в царстве небесном. И говорит ему Бог: | Ӧтчыд вежа Петыр пондіс элясьны Енлы, мый мамыс сылӧн абу райын. Ен сылы и шуӧ: |
— А я о твоей матери ничего хорошего не нахожу в анналах! | — А ме тэнад мам йывсьыд нинӧм буртор эг аддзывлы некутшӧм небӧгъясын, некутшӧм гижӧдъясын. |
Пётр отвечает: — Но она сделала добро! Она беднякам дала кочан капусты! | — Но ӧд буртор сійӧ вӧчис! Сійӧ сетіс гӧль йӧзлы капуста мач! |
Тогда Господь Бог достал один капустный лист и отдал его Петру. | Сэки Ен судзӧдіс ӧти капуста кор дай сетіс сійӧс Петырлы: |
— Вот капустный лист! На нём и вознеси свою мать. | — Со капуста кор! Сы вылын и катӧд мамтӧ райӧ. |
Пётр отдал капустный лист матери и сказал, чтобы она крепко ухватилась за него. | Петыр босьтіс капуста корсӧ да шуис мамыслы, медым сійӧ ёна кутчысяс капуста корас. |
Это видели и услышали другие души. Начали они сразу проталкиваться к матери Петра и цепляться за одежду старухи. Она же отталкивала их от себя, боясь, что капустный лист их всех не выдержит. | А тайӧс аддзылісны да кылісны мукӧд ловъяс. Пондісны найӧ ставныс ӧтпырйӧ писькӧдчыны Петыр мам дорас да кватлавны паськӧмӧдыс. А пӧчыд наысь мынтӧдчӧ, полӧ: капуста корйыд ставсӧ оз вермы кутны. |
Старуха старалась избавиться от них изо всех сил, и капустный лист разорвался. | Пӧчыдлӧн мый вынсьыс ловъястӧ йӧткалігад капуста корйыд и косяссис. |
Пётр пошёл к Господу Богу и рассказал, что произошло. Господь Бог и говорит: | Петырыд матыстчис Ен дінӧ дай висьтасис, мый лои. Енмыд и шуӧ: |
— Если уж и капустный лист не выдержал твою мать, тогда пусть она там и остаётся! | — Эз кӧ вермы нин и капуста корйыс сійӧс кутны, сідзкӧ, медым сэні и кольӧ. |
Потому матери святого Петра и по сей день нет ещё на небесах. | Сідз со ӧнӧдз на вежа Петырлӧн мамыс и абу енэжын. |
kpv
Комиӧн гижис
Манова Надежда
Манова Надежда