ВЕЖА ПЕТЫР ДА ДЗОДЗӦГЛӦН ПРАЖИТӦМ КОК СВЯТОЙ ПЁТР И НОГА ЖАРЕНОГО ГУСЯ
Иисус да вежа Петыр, му кузя ветліганыс, воисны ӧтчыд кутшӧмкӧ сиктӧ. Пырисны найӧ ӧти керкаӧ, кӧні сетісны налы милӧсьта — пражитӧм дзодзӧг. И мӧдісны найӧ водзӧ. Иисус мунӧ водзын, а вежа Петыр бӧрсяньыс. Иисус Христос да святой Пётр, странствуя по земле, забрели однажды в какую-то деревню. Вошли они в дом, где как милостыню дали им жареного гуся. И пошли они дальше. Иисус шёл впереди, а святой Пётр за ним.
А Петырыд, ёна тшыгъялӧма да, гусьӧникӧн и сёйис дзодзӧглысь ӧти коксӧ. Пётр же, сильно проголодавшись, незаметно съел одну ногу гуся.
Кор ветлысь-мунысьяс петісны сиктысь, пырысь-пыр и пуксисны шор дорӧ нуръясьыштны. Видзӧдӧны, а дзодзӧгыдлӧн кольӧма сӧмын ӧти кокыс! Как только странники вышли из деревни, они сразу же расположились на берегу ручья, чтобы немного перекусить. Глянь, а у гуся-то осталась только одна нога!
— Эй, Петыр! Кытчӧ вошис дзодзӧглӧн кокыс? — юаліс Иисус. — Эй, Пётр! Куда девалась нога у этого гуся? — спросил Иисус.
— Мезӧсӧй, да ӧд сылӧн сӧмын ӧти кок и вӧлі! — кутіс дорйысьны Петыр. — Видзӧдлы, Мезӧсӧй, со эстӧн, йи вылын, дзодзӧг кельӧб сулалӧ, и быдӧнлӧн сӧмын ӧти кок. — Господь мой, да ведь у него только одна нога и была! -оправдывается Пётр. — Посмотри-ка, Господин мой, вон там на льду стоит стая гусей, и у них только по одной ноге.
— Да, да, гашкӧ и сідз, — вочавидзӧ Иисус. — Сӧмын ветлам да видзӧдлам, збыль-ӧ налӧн сӧмын ӧти кок. — Да, да, может быть, — говорит Иисус. — Но всё же пойдём посмотрим, правда ли, что у них только по одной ноге.
Та бӧрын чеччисны найӧ пукаланінсьыныс да веськӧдчисны дзодзӧгъяслань. Кор дзодзӧгъясӧдз вӧлі нин некымын сыв, Иисус полошитіс найӧс, и став дзодзӧгыд, ставныс, пуктісны мӧд кокнысӧ да, гораа икйӧдлӧмӧн, лэбзялісны коді кытчӧ. Сэки Иисус и шуис Петырыдлы: На этом оба они поднялись со своего места и направились к гусям. Когда они были уже в нескольких саженях от гусей, Иисус всполошил их, и все гуси, все до одного, поставили вторую ногу и, громко гикая, разлетелись в разные стороны. Тогда Иисус обратился к Петру:
— Аддзан, Петыр, и ӧні тэ менӧ пӧръялін, ӧд дзодзӧгъяслӧн, ставыслӧн, кык кок. Сідзкӧ, кык кок вӧлі и тайӧ пражитӧм дзодзӧглӧн, кодӧс сетісны миянлы, кыдзи Енлӧн отсӧг. А тэ, Петыр, сёйин сійӧс, кор ме бӧрся мунін. — Видишь, Пётр, и сейчас ты мне сказал неправду, ведь у гусей-то, у всех до единого, по две ноги. Значит, две ноги было и у того гуся, которого нам дали как божью помощь. А ты, Пётр, её съел, когда брёл за мной.
— Ок, дона велӧдысьӧй! — пондіс тіравны Петыр. — Ме чайті, тэнӧ тшӧтш позьӧ пӧръявны, кыдзи и мукӧд йӧзӧс. А ӧні аддза ме, мый тэ — Ен да аддзан он сӧмын сійӧс, мый тэ водзын, но и сійӧс, мый бӧрсяньыд. Тэ вӧлі мунан водзын, весиг эн и бергӧдчывлы бӧрвыв, а тӧдін, мый ме, бӧрсяньыд муніг, сёйи дзодзӧглысь коксӧ. — Ох, дорогой учитель! — задрожал Пётр. — Я думал, что, как и других людей, и тебя можно обмануть. А сейчас вижу я, что ты — Бог и видишь не только то, что впереди тебя, но и то, что позади себя! Ты шёл впереди, даже не оглядывался, и всё же знаешь, что я, идя позади тебя, съел ногу гуся!..
Комиӧн гижис
Манова Надежда
Рочӧн