ИИСУС ДА ДОРЧЧЫСЬ | ИИСУС И КУЗНЕЦ |
Ӧти сиктын Иисус аддзис дорччанін дорын пукалысь пӧрысь мортӧс. Иисусыд юаліс: | В одной деревне Иисус увидел человека, сидящего возле кузницы. Спросил Иисус: |
— А тэ, бур морт, мыйла тані пукалан? | — А ты, добрый человек, почему сидишь здесь? |
Пӧль вочавидзис сылы: | Старик и отвечает ему: |
— Сы вӧсна, мый пӧрысь нин ме. Уджавны ог вермы. А окота эськӧ вӧлі, медым нӧшта ӧтчыд томӧн лоны да уджалыштны! | — Потому, что стар я уже. Работать не могу. А хотелось бы мне ещё раз молодым побыть да поработать! |
Друг Иисусыд босьтіс пӧльтӧ, пуксьӧдіс сійӧс донӧдчанінӧ, сывдіс, дорччысьлӧн отсасьысьяс накӧвальня вылын дорисны сійӧс выльысь. Пӧльыд лоис том мортӧн. А Иисусыд водзӧ муніс аслас туйӧд. | Иисус вдруг взял старика, посадил его в горн, расплавил, Кузнецовы подмастерья на наковальне выковали его заново, и вот предстал перед ними молодой человек. Старик стал молодцем. А Иисус пошёл дальше своей дорогой. |
Дорччысьлӧн тьӧщаыслы тшӧтш окота лои томмӧдчыны. Сӧмын кыліс сійӧ татшӧм дивӧ йывсьыд, пыр и тшӧктіс зятьыслы сідз жӧ томмӧдны асьсӧ. | Тёще кузнеца тоже захотелось стать молодой. Как только прослышала она про такое чудо, то велела зятю омолодить сё. |
Шыбитіс дорччысьыд тьӧщасӧ донӧдчанінас. Ӧтчыд и чирӧстіс дай сотчис. | Бросил кузнец тёщу в горн. Взвизгнула она разок да и сгорела. |
Эз артмы дорччысьлы вӧчны сійӧс, мый вермис Иисус. | Не удалось кузнецу сделать то, что удалось Иисусу. |
Комиӧн гижис
Манова Надежда
Манова Надежда
Рочӧн