МЫЙ МӦВПАЛӦ ПААЛ КИНИЖИ АСЛАС ЮР ЙЫВСЬЫС | ЧТО ДУМАЕТ ПААЛ КИНИЖИ О СВОЕЙ ГОЛОВЕ |
Венгрияын ставыс тӧдӧны, кыдзи ӧти зэв ён зон, мельниклӧн пи, веськаліс салдатӧн Матяш король войскаӧ. И шуӧны вӧлі зонсӧ Кинижи Паалӧн. Недыр мысти аслас сям да сюсьлун отсӧгӧн Кинижи Паалыд быдмис войскаӧн юралысьӧдз. Матяш корольыд ӧд оз вӧлі видзӧд мортлӧн рӧд вылӧ, а донъялӧ вӧлі быдӧнӧс морттуй сертиыс. А Кинижи зонмыд эз сӧмын ён вӧв, но и нималіс вежӧра мортӧн. Вӧрӧгъяскӧд косьын эз сӧмын кужӧмӧн ӧвтчы саблянас, но и унаысь петкӧдліс ассьыс мывкыдлунсӧ, мудерлунсӧ, корольлы вернӧйлунсӧ — сы понда и лоис Кинижи Паалыд ыджыд чина мортӧн, кыдзи мадьяръяс шуасны — визирӧн. | В Венгрии все знают, как один очень сильный юноша, сын мельника, попал солдатом в войско короля Матяша. И звали этого юношу Паал Кинижи. Через некоторое время благодаря уму и сообразительности Паал Кинижи дослужился до предводителя войска. Король Матяш ценил людей не по знатности рода, а по их делам. А Кинижи Паал был известен не только как очень сильный человек, но и умом своим был известен. В битвах с врагами он не только умело орудовал саблей — не раз он проявлял чудеса храбрости и военной хитрости, не однажды показывал он и верность королю. Потому и стал Паал Кинижи во главе войска. |
Ӧтчыд Матяш король и шуӧ Кинижи Паалыдлы, ыста пӧ ме тэнӧ турокъяслӧн султан дорӧ посолӧн. | Однажды король Матяш и говорит Паалу Кинижи: «Хочу я отправить тебя послом к турецкому султану». |
А тані колӧ гарыштны, мый султаныслӧн вӧлі сэтшӧм мода: кодкӧ кӧ сылы мыйӧнкӧ оз глянитчы, сійӧс дженьдӧдӧ ӧти юр сода. А сэки султаныс вӧлі буретш лёк руа, Матяшлӧн визиръясыс вӧлі венӧны турокъяслысь медся бур войскасӧ да. | А надобно здесь сказать, что у султана была такая привычка: если кто-нибудь ему чем-нибудь не понравится — того укорачивал он на одну голову. А в это время султан как раз был не в духе. И было от чего: ведь визири короля Матяша одерживали победы над лучшими турецкими войсками. |
Кинижи Паал гыжйыштіс пель сайсӧ да и шуӧ: | Паал Кинижи почесал за ухом да и говорит: |
— Муна, дерт, менам корольӧй, ыстан кӧ. Но мый лоас, менсьым юрӧс кӧ керыштас скӧр султаныд? | — Конечно, я поеду к султану, мой король, ежели ты посылаешь меня! Но что будет, если злой султан отрубит мне голову? |
— А керыштас кӧ, тэнад ӧти юр пыдди ме керышта юрнысӧ 30 сюрс туроклысь! | — О, если это произойдёт, то за одну твою голову я отрублю 30 тысяч голов у турок!— пообещал король. |
— 30 сюрс юр! Да, тайӧ зэв мича лыдпас, — вочавидзис та вылӧ Кинижиыд, — сӧмын пола, мый 30 сюрс юрысь ни ӧти юр оз кут пукавны сэтшӧм лӧсьыда Палко сьылі вылын, кыдзи ӧніяыс. | — 30 тысяч голов! Да, это замечательная цифра!— ответил на это Кинижи,— только боюсь, что из 30 тысяч голов ни одна не будет сидеть так ладно на шее Палко, как нынешняя. |
Матяш король та вылӧ нюммуніс да меліа малыштіс том мортӧс бан бокӧдыс: | Улыбнулся король Матяш такому ответу и ласково потрепал юношу по щеке: |
— А ӧд збыльтор висьталан, зонмӧй, и меным ёнджыка кажитчӧ Палко сьылі вылын тайӧ юрыс. | — А ведь ты прав, юноша, и мне больше нравится на шее Палко эта голова. |
Комиӧн гижис
Манова Надежда
Манова Надежда
Рочӧн