ФРАНЦИЯСА КНЯЗЬ ДА МАТЯШЛӦН ВОЕВОДА ФРАНЦУЗСКИЙ КОРОЛЬ И ВОЕВОДА КОРОЛЯ МАТЯША
Кор Матяш король ордӧ чукӧртчывлісны мукӧд муясысь, саридз сайясысь воӧм ыджыд чина гӧстьяс асланыс государственнӧй могъясӧн, Матяш король пыр вӧлі ошкӧ ассьыс мадьяръяссӧ. Францияысь ӧти князь и шуӧ: зэв пӧ меным окота лои видзӧдлыны, кутшӧмӧсь найӧ — мадьяръясыс. Когда король Матяш и посланники разных стран собирались в Будайской крепости решать какие-нибудь государственные дела, король не переставал хвалить свой народ. Очень любопытно стало одному французскому князю поглядеть, какие они — венгры, и сказал об этом королю Матяшу.
Матяшыд сэк жӧ и гижис ӧти воеводалы, медым сійӧ пырысь-пыр локтіс Будаӧ аслас быд лунъя паськӧмӧн. Король Матяш тотчас написал одному из своих воевод, чтобы тот оделся как обычно и безотлагательно явился в Буду к королю.
Воеводаыд гижӧмтортӧ лыддис дай пасьтасис: паськыд гач, кукань кучикысь дӧрӧм, тасма вылас табак кӧшель, гӧгрӧс шляпа, шляпаас сюйыштӧма мич вылӧ паськыд сорса турун сі. Татшӧм паськӧмӧн и локтіс Матяшлӧн крепостьӧ, кӧні сійӧс виччысисны ылыс муясысь гӧстьяс. Матяшыд кинас петкӧдлӧ: со пӧ и мадьяр. Прочёл воевода послание короля и обрядился: широкие штаны, рубаха из телячьей шкуры, сумка для курева на ремне, круглая шляпа. Сорвал ковыль да воткнул в шляпу для красоты. В такой одежде воевода и прибыл в королевскую крепость, где его с нетерпением ждали посланники из чужих земель. Король повел рукой в сторону воеводы да и говорит: Вот и венгр!
Францияса князьыд чуймӧмӧн гӧгӧрбок видзӧдӧ воевода вылӧ. А воеводаыдлы быттьӧ и абу ёна лӧсьыд, неуна шӧйӧвошыштіс: вывті нин сы вылӧ видзӧдӧны да. Медым кыдзкӧ дзебны шӧйӧвошӧмсӧ, сійӧ кыскис каллянсӧ да кутіс весавны сэтысь табаксӧ, сэсся тай кыдз сьӧлыштас югъялысь джоджас. Французский князь изумлённо стал со всех сторон разглядывать воеводу. Воевода даже несколько смутился, что его так внимательно рассматривают. Уж больно непривычно. Чтобы как-то скрыть свое смущение, вытащил воевода из широких штанин трубку и стал вытряхивать из неё табак, а потом в сердцах плюнул на блестящий пол.
Францияса князьыдлы тайӧ зэв ёна эз кажитчы, сійӧ зывӧкпырысь видзӧдліс сы вылӧ да шуис аслас кыв вылас: Французский князь не выдержал и презрительно сказал по-французски:
— Тайӧ порсь, а абу морт! — Свинья это, а не человек!
Та вылӧ воеводаыд веськыда жӧ и крапкис: На что воевода тут же ответил:
— Батьыд тэнад порсь! — Отец твой свинья!
Кыкнанныс ӧта-мӧд выланыс зэв ёна скӧрмисны. Кыкнанныс пӧсь вираӧсь да, муртса ӧта-мӧд выланыс оз шыбитчыны. Но ыджыд чина йӧз, да петукъяс мозыд оз жӧ позь. И сёрнитчисны найӧ тышкасьны вӧвъяс вылын сабляясӧн. Оба оскорблённые, француз и воевода едва не бросились друг на друга. Однако немалые чины их не позволили им драться, подобно петухам. И порешили они сразиться верхом на конях.
Воеводаыд тшӧктіс кесйылӧсыслы^Кесйылӧс — слуга./^ саблясӧ вайны. Кесйылӧсыс ӧдва и вайис — сэтшӧм сьӧкыд вӧлӧма сабляыс. А воеводаыд ворсігмозыс кокньыдика босьтіс саблясӧ да пондіс юр весьтас бергӧдлыны сійӧн. Воевода приказал слуге принести саблю. Слуга едва дотащил саблю — такая тяжёлая она оказалась. Воевода же легко поднял саблю и стал крутить ею над головой.
Францияса князьыд татшӧмтортӧ аддзис да кӧсйис пыр жӧ прӧща корны, но эз удит, коньӧрыд. Воеводаыд ӧвтыштіс саблянас да французыдлысь пельпомсӧ кык пельӧ и поткӧдіс, дай вӧлыслысь юрсӧ на керыштіс. Французский князь как только увидел такое, тотчас захотел было прощения попросить, но не успел, несчастный. Воевода взмахнул саблей и одним махом рассёк надвое плечо француза, да к тому же ещё и голову лошади отрубил.
Кор Францияын тӧдмалісны тайӧ вӧвлӧмтор йывсьыс, гижисны Матяш корольлы, медым эськӧ ыстіс Францияӧ сійӧ мадьярсӧ саблянас: видзӧдлыны пӧ окота сэтшӧм ён морт вылас. Когда во Франции узнали об этом происшествии, написали королю Матяшу да попросили, чтобы прислал он им во Францию того венгра с саблей: поглядеть им охота на венгра-силача.
— Саблясӧ верма ыстыны, — вочавидзис письмӧӧн жӧ Матяшыд, — но мортыслы некор шӧйтны, сылӧн уджыс уна. — Саблю могу послать,— ответил посланием же Матяш,— но человеку некогда туда-сюда разъезжать: у него много работы.
— Но, сідзкӧ ыстӧй кӧть нин саблясӧ видзӧдлыны! — бара воис Францияысь корӧм. Матяшыд саблятӧ ыстіс. Французъясыд саблятӧ гӧгӧрбок видлалісны, кианыс бергӧдлісны дай гижисны Матяшыдлы: — Ну что же, тогда пришлите хотя бы саблю! — опять пришла из Франции просьба. Матяш саблю отправил. Французы саблю со всех сторон рассмотрели, в руках подержали да написали королю Матяшу:
— Но тайӧ абу сійӧ сабляыс! — Но это же не та сабля!
— Сабляыс эськӧ сійӧ, — вочавидзис та вылӧ Матяш король, — да киыс абу сійӧ. — Сабля-то та,— ответил король Матяш,— да рука не та!
Комиӧн гижис
Манова Надежда
Рочӧн