АРСЯ РУ | SYYSTUNNELMA |
Муса ёртанӧй, бура тэ мӧвпыштін, | Teit oikein ystävä ainoo, |
мунін ме дорысь кор, шондібан. | kun luotani läksit pois. |
Тэнад морӧсыд том, шоныд, ӧзъялысь | Sun rintasi nuori ja lämmin |
менам морӧскӧд йизьыштас тан. | mun rinnalla jäätynyt ois. |
Вӧрса туй дорын кельдӧдӧм дзоридз со | Kas, maantiellä kalpea kukka |
лымйысь мыччӧма юрсӧ и рад, | lumipälvestä nostavi pään. |
Мый нӧ век на тэ, дзоридзӧй, виччысян? | Mitä vuottelet kukkani vielä? |
Юртӧ копыртан воис нин кад. | On aika jo painua pään. |
Лолӧс та бӧрын уна мӧвп ыззьӧдліс, | Tuhat aatosta sieluni tunsi, |
сӧмын ӧнӧдз на некыдз оз вун: | sen vaan minä muistaa voin: |
вӧрса туй дорын нэриник дзоридзтор, | Oli tielläni kuihtunut kukka |
и ме шебравтӧг сійӧс эг мун. | ja sen peitoksi lunta ma loin. |
Комиӧн гижис
Баженова Ӧльга
Баженова Ӧльга
Суомиӧн гижис
Eino Leino
Eino Leino