ЕН НЯНЬ | LUOJAN LEIPÄ |
Есус, карелалӧн Енмыс, | Kiesus Karjalan jumala |
важӧн вӧлӧма ыж видзысь, | tuo oli karjan kaitsijana |
медавлӧма сійӧс Ирӧд. | ruman Ruotuksen talossa. |
Лёк да мисьтӧм Ирӧд гӧтыр | Ruoja Ruotuksen emäntä |
дасьтіс ыж видзысьлы нуртор: | pani konttihin evästä, |
вит нянь шӧрӧм нопйӧ пуктіс, | viisi leivän viipaletta, |
сола чери квайтӧс лӧдіс, | kuusi suolaista kaloa, |
няньыс бакшасьӧма дзикӧдз, | leivät harmaassa homeessa, |
чери сісьмӧ воысь унджык. | kalat kaikki vuoden vanhat. |
Код нӧ пажынторсӧ нуас? | Kenpä kontinkantajaksi? |
Нывныс, зарни Роза нывныс. | Kultaruusu, Ruojan tytär. |
Шыасис из вывсянь Есус: | Virkahti kiveltä Kiesus: |
«Мыйла вайин меным тайӧс?» | ”Miksi tuot minulle näitä? |
Вочавидзӧ зарни Роза: | Lausui kaunis Kultaruusu: |
«Эньӧй пажынторсӧ дасьтіс, | ”Eväät on emon panemat, |
а ме видзӧді да бӧрді». | itkut immen vierittämät.” |
Юаліс сэк сылысь Енмыс: | Kysyi Karjalan jumala: |
«Мыйысь бӧрдін, муса нылӧй?» | ”Mitä itket, miesten lempi?” |
Гӧрдӧдыштіс зарни Роза: | Puikutti punainen Ruusu: |
«Морт олӧм вӧсна ме бӧрді, | ”Osoa inehmon itken, |
дзоньнас курыд олӧм вӧсна». | koko kohtalon kovuutta.” |
Чегис нянь шӧрӧмсӧ Енмыс, | Mursi Luoja leivänkyrsän, |
пуктіс коз мыр вылӧ сійӧс: | pani palasen kannikalle. |
«Пуксьы, сёйыштам вай мекӧд!» | ”Siis kera pitoihin käyös!” |
Кӧрліс эськӧ нырсӧ Роза, | Nyrpisti nenäänsä Ruusu, |
сӧмын тшӧктӧмасӧ вӧчис, | toki kuuli käskijätä, |
медводз ичӧтика курччис, | söi palan hyvillä mielin, |
сэсся окотапыр сёйис. | toisen miellä mielemmällä, |
palat on parhainta nisua, | |
Няньыс — медбур шобді пызьысь, | kalat kaikki vastasaadut. |
чери — вӧлисти на кыйӧм. | |
Босьтіс нывкаӧс сэк шемӧс, | Ihmetteli itseksensä. |
юаліс, кыдз лоис тадзи. | Jo kysyikin Kiesukselta. |
Нюмыс петіс Есус Енлӧн: | Hymähti hyvä jumala: |
«Ен нянь татшӧм няньыс шусьӧ, | ”Niin on laatu Luojan leivän. |
бӧрдін тэ морт олӧм понда, | Min osoa inehmon itkit, |
синва сорӧн няньыд небзис, | sen mehustit särvintäsi, |
шогсин курыд олан туйсьыс, | minkä kohtalon kovuutta, |
таысь чӧскыд сёян лоис | sen sulostit suupaloja, |
лӧзалысь енвевтыс улын, | alla taivahan sinisen, |
Енлӧн лышкыд пызан сайын». | armo-luojan atrialla.” |
Котӧртіс сэк гортас нывка, | Juoksi, joutui kohin kotia, |
нэмсӧ колис томӧн Роза. | ei ikinä isonnut Ruusu. |
Комиӧн гижис
Баженова Ӧльга
Баженова Ӧльга
Суомиӧн гижис
Eino Leino
Eino Leino