ВӦРЫН ОЛЫСЬЛӦН СЬЫЛАНКЫВ | METSÄTORPPARIN LAULU |
Ме сиктысь муні сьӧд вӧр шӧрӧ овны | Pois kirkolta ma muutin korpehen, |
да лӧсьӧді сэн аслым вылӧ овмӧс | pois pienen metsälammen rannallen |
зэв югыд ичӧт вӧр ты дорӧ. | ja talon tahdoin sinne rakentaa, |
Но сиктысь отсӧг некодлысь эг корлы. | mut omin voimin, ilman auttajaa. |
Эг вӧчлы сэні сиктсаяслы помеч, | En kylää kutsunut ma talkoihin, |
эг ветлы поп-дяк ордӧ кильчӧ помӧдз, | en käynyt luona papin, lukkarin |
эг кӧсйысьлы, мый водзӧс сета уджӧн, | ma päivätöitä heiltä kerjäten |
купечлысь весиг ур мында эг удждыв. | ja kauppamiestä miellyttänyt en. |
Ме ош моз пӧрӧдчи да вундалі ён керъяс, | Vaan itse kaasin, veistin honkapuut |
нитш вайи, сюялі, да пачсӧ варті-кери, | ja hankin sammaleet ja tarpeet muut |
ме гожӧмбыдсӧ черӧн ӧвті ачым, | ja kesän kirvestä kun heilutin, |
и арнас куд кодь керка вӧлі дась нин. | niin valmis syksyll' oli mökkikin. |
А ӧні ола-выла ылі вӧрын, | Nyt etähällä metsätorpassain |
оз некод татчӧ волы ордым шӧрӧ, | ma yksin erakkona elän vain, |
ни рытйысьӧм, ни кӧлысь вылӧ менӧ | en kylän karkeloiss', en häissä käy |
оз виччысьны ни корны сиктас сэні. | ja vierasta ei torpan tiellä näy. |
Но гожся рытӧ, му вылӧ кор пета, | Mut kesä-illoin peltoni kun nään |
ме нимкодяся вынсялӧм нин шептӧн, | ja pellollani täyden tähkäpään |
мен любӧ тані овны, любӧ сыысь, | ja illan päivän yli lampuen |
кыдз малыштӧ нырбордӧс пывсян тшыныс. | ja ranta-saunan savun rauhaisen. |
Сэк ордым вылӧ виччысигмоз пета | Niin silloin tielle katson kaihoten |
да видзӧда, оз лок-ӧ кодкӧ сэті, | ja kulkijata sieltä vuottelen |
мед нимкодясим ӧтвылысь ми сыкӧд, | mun kanssain nauttimahan onnestain |
мед пывсьыштім да корӧсясим зыктӧг. | ja kera kylpemähän saunakain. |
Но некод паныд локтысьыс оз мыччысь. | Mut eipä kuulu kulkijata vaan. |
Оз прӧститны ӧд некор менӧ сыысь, | He eivät anteeks anna konsanaan |
мый некод бӧрся сиктын ме эг вӧччы, | kun kylää kutsunut en talkoihin, |
мый ас киӧн ме шудӧс ассьым вӧчи. | vaan itse onneni ma rakensin. |
Комиӧн гижис
Баженова Ӧльга
Баженова Ӧльга
Суомиӧн гижис
Eino Leino
Eino Leino