ТӦВСЯ РЫТ SOIR D’HIVER
Пеша дорын мамӧ печкӧ, Au porte-mèche maman file,
Батьӧ тюни гындӧ; Papa feutre les bottes ;
Ичӧт вокӧй чачӧн ворсӧ, Frérot joue avec un jouet,
Чойӧй сыкӧд зыньгӧ. Et notre sœur l’embête.
«Тайӧ менам, абу тэнад», — « C’est le mien, ce n’est pas le tien »,
Шуӧ сійӧ воклы. Dit-elle à notre frère.
«Видзӧд, мамӧ, чача-с мырддьӧ»,— « Maman ! Elle a pris mon jouet ! »,
Вок норасьӧ мамлы. Se plaint-il à maman.
Пызан дорын, пемыдінын, À la table, dans la pénombre,
Роч книга ме лыддя. Je lis un livre russe.
Зэв дӧсаднӧ, гӧгӧрвотӧг: C’est très dur, incompréhensible :
Ог тӧд, мый и лыддя. Que lis-je ? Je ne sais.
Сэні ещӧ сартас кусӧ, Une fois encor meurt la mèche,
Выльысь колӧ пешны. Il faut la remplacer.
Чоя-вока пинясьӧны, — Frère et sœur se cherchent querelle –
Дзикӧдз олӧм эштіс. Ça commence à bien faire !
Ыджыд мамӧ кага видзӧ, Grand-maman veille le bébé,
Потан дорын сьылӧ: Chantant sur le berceau :
«Ӧв-вӧ, ӧв-вӧ, баю-бай, бай, « Dodo, dodo, baïou-baï baï,
Узь жӧ, ичӧт нылӧй!» Dors, ma petite fille ! »
(Кутшӧм узьӧм татшӧм зыкын (Comment dormir dans ce vacarme
Пеля-ловъя мортлы?) À moins que l’on soit sourd ?)
«Чирышт, Анна, мед оз увгы, « Gronde-les, Anna, ça suffit,
Пӧра налы водны». Il faut les mettre au lit. »
Сартас тшынӧн керка лӧзӧдз Tous les soirs la mèche fumante
Быд рыт миян тырӧ. Teint la maison de bleu.
Водан узьны — синтӧ сёйӧ, Dès qu’on se couche, les yeux piquent,
Унмыд ставыс бырӧ. Et adieu le sommeil !
Вольпась вылын, эшкын улын Dans le lit, sous la couverture,
Дыр ас костын дурам. Longtemps nous folâtrons.
Ланьтам вӧлись, кор ми батьлы Mais nous allons bientôt nous taire
Тасма улӧ сюрам. Sous la ceinture de papa.
Гӧбӧч вылын ыджыд мамӧ Un autre soir, dans le sous-sol,
Мукӧд рытын мойдӧ. Mamie conte une histoire.
Шы ни тӧв ми сэки кывзам Nous l’écoutons dans le silence
(Кӧть кодсюрӧ ойгӧ): (Si ce n’est un murmure) :
«Дуда, дуда, кытчӧ ветлін?» « Douda, douda, où étais-tu ?
«Коса дорны ветлі». – Je forgeais une faux. »
Либӧ: «Бобӧ, кытчӧ ветлін?» Ou bien : « Chérie, où étais-tu ?
«Чожӧ гуӧ ветлі...» – Sur la tombe de l’oncle... »
Комиӧн гижис
Нёбдінса Виттор
Прансуз ногӧн гижис
Sébastien Cagnoli