ИНТЕРНАЦИОНАЛ L'INTERNATIONALE
Сувт, чеччы, ёрӧм, дорӧм войтыр! Debout ! les damnés de la terre !
Сувт, тшыглы кулысь, бӧрдысь йӧз! Debout ! les forçats de la faim !
Пӧсь виртӧ пузьӧд, пальӧд ойбыр, La raison tonne en son cratère,
Мед сьӧлӧм ӧзйӧ биын моз. C’est l’éruption de la fin.
Став мувыв пежсӧ дзикӧдз гӧрам, Du passé faisons table rase,
Лёк вужсӧ бертам, мед оз пет; Foule esclave, debout ! debout !
Ми долыд олӧм выльысь дорам: Le monde va changer de base :
Код вӧлі тшыг, мед лоас пӧт. Nous ne sommes rien, soyons tout !
Тайӧ кыпӧдчӧм миян C’est la lutte finale
Мувыв медбӧръя кось. Groupons-nous, et demain,
Сувт, уджалысь йӧз пиян, L’Internationale,
Став эмбур аслыд босьт! Sera le genre humain.
Оз сетны саръяс личыд олӧм, Il n’est pas de sauveurs suprêmes,
Оз киссьы енсянь нинӧмтор. Ni Dieu, ni César, ni tribun,
Ас вынӧн босьтны быдӧн колӧ, Producteurs sauvons-nous nous-mêmes !
Став тільсьысь-пессьысь миян дор. Décrétons le salut commun !
Мед мынлас горшысь чорыд гӧрӧд, Pour que le voleur rende gorge,
Мед му пыр мунас мустӧмтор, Pour tirer l’esprit du cachot,
Босьт, мувыв пежсӧ путкыльт, пӧрӧд, Soufflons nous-mêmes notre forge,
Ён дась пӧсь вывсьыд шудтӧ дор! Battons le fer quand il est chaud !
Тайӧ кыпӧдчӧм миян C’est la lutte finale
Мувыв медбӧръя кось. Groupons-nous, et demain,
Сувт, уджалысь йӧз пиян, L’Internationale,
Став эмбур аслыд босьт! Sera le genre humain.
Мый муыс лэптӧ, ставыс миян. L’État comprime et la loi triche,
Быд уджсӧ вермӧ вына сой. L’impôt saigne le malheureux ;
Став дыша горшсӧ пӧдтам биӧн, Nul devoir ne s’impose au riche,
Коді оз уджав, мед оз сёй. Le droit du pauvre est un mot creux.
Оз зэв дыр курксы кырныш чукӧр, C’est assez languir en tutelle,
Ми регыд индам оланін. L’égalité veut d’autres lois :
Быд асыв сявкйӧ кыа югӧр, « Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
Гӧрд мича шонді сетас вын. Égaux, pas de devoirs sans droits ! »
Тайӧ кыпӧдчӧм миян C’est la lutte finale
Мувыв медбӧръя кось. Groupons-nous, et demain,
Сувт, уджалысь йӧз пиян, L’Internationale,
Став эмбур аслыд босьт! Sera le genre humain.
Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail,
Ont-ils jamais fait autre chose,
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande,
Ce qu’il a créé s’est fondu.
En décrétant qu’on le lui rende,
Le peuple ne veut que son dû.
C’est la lutte finale
Groupons-nous, et demain,
L’Internationale,
Sera le genre humain.
Les Rois nous saoûlaient de fumées,
Paix entre nous, guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l’air et rompons les rangs !
S’ils s’obstinent, ces cannibales,
À faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.
C’est la lutte finale
Groupons-nous, et demain,
L’Internationale,
Sera le genre humain.
Ouvriers, Paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs ;
La terre n’appartient qu’aux hommes,
L'oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent !
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours !
C’est la lutte finale
Groupons-nous, et demain,
L’Internationale,
Sera le genre humain.
Комиӧн гижис
Тима Вень
Прансуз ногӧн гижис
Eugène Pottier