ИНТЕРНАЦИОНАЛ | L'INTERNATIONALE |
Сувт, чеччы, ёрӧм, дорӧм войтыр! | Debout ! les damnés de la terre ! |
Сувт, тшыглы кулысь, бӧрдысь йӧз! | Debout ! les forçats de la faim ! |
Пӧсь виртӧ пузьӧд, пальӧд ойбыр, | La raison tonne en son cratère, |
Мед сьӧлӧм ӧзйӧ биын моз. | C’est l’éruption de la fin. |
Став мувыв пежсӧ дзикӧдз гӧрам, | Du passé faisons table rase, |
Лёк вужсӧ бертам, мед оз пет; | Foule esclave, debout ! debout ! |
Ми долыд олӧм выльысь дорам: | Le monde va changer de base : |
Код вӧлі тшыг, мед лоас пӧт. | Nous ne sommes rien, soyons tout ! |
Тайӧ кыпӧдчӧм миян | C’est la lutte finale |
Мувыв медбӧръя кось. | Groupons-nous, et demain, |
Сувт, уджалысь йӧз пиян, | L’Internationale, |
Став эмбур аслыд босьт! | Sera le genre humain. |
Оз сетны саръяс личыд олӧм, | Il n’est pas de sauveurs suprêmes, |
Оз киссьы енсянь нинӧмтор. | Ni Dieu, ni César, ni tribun, |
Ас вынӧн босьтны быдӧн колӧ, | Producteurs sauvons-nous nous-mêmes ! |
Став тільсьысь-пессьысь миян дор. | Décrétons le salut commun ! |
Мед мынлас горшысь чорыд гӧрӧд, | Pour que le voleur rende gorge, |
Мед му пыр мунас мустӧмтор, | Pour tirer l’esprit du cachot, |
Босьт, мувыв пежсӧ путкыльт, пӧрӧд, | Soufflons nous-mêmes notre forge, |
Ён дась пӧсь вывсьыд шудтӧ дор! | Battons le fer quand il est chaud ! |
Тайӧ кыпӧдчӧм миян | C’est la lutte finale |
Мувыв медбӧръя кось. | Groupons-nous, et demain, |
Сувт, уджалысь йӧз пиян, | L’Internationale, |
Став эмбур аслыд босьт! | Sera le genre humain. |
Мый муыс лэптӧ, ставыс миян. | L’État comprime et la loi triche, |
Быд уджсӧ вермӧ вына сой. | L’impôt saigne le malheureux ; |
Став дыша горшсӧ пӧдтам биӧн, | Nul devoir ne s’impose au riche, |
Коді оз уджав, мед оз сёй. | Le droit du pauvre est un mot creux. |
Оз зэв дыр курксы кырныш чукӧр, | C’est assez languir en tutelle, |
Ми регыд индам оланін. | L’égalité veut d’autres lois : |
Быд асыв сявкйӧ кыа югӧр, | « Pas de droits sans devoirs, dit-elle, |
Гӧрд мича шонді сетас вын. | Égaux, pas de devoirs sans droits ! » |
Тайӧ кыпӧдчӧм миян | C’est la lutte finale |
Мувыв медбӧръя кось. | Groupons-nous, et demain, |
Сувт, уджалысь йӧз пиян, | L’Internationale, |
Став эмбур аслыд босьт! | Sera le genre humain. |
Hideux dans leur apothéose, | |
Les rois de la mine et du rail, | |
Ont-ils jamais fait autre chose, | |
Que dévaliser le travail ? | |
Dans les coffres-forts de la bande, | |
Ce qu’il a créé s’est fondu. | |
En décrétant qu’on le lui rende, | |
Le peuple ne veut que son dû. | |
C’est la lutte finale | |
Groupons-nous, et demain, | |
L’Internationale, | |
Sera le genre humain. | |
Les Rois nous saoûlaient de fumées, | |
Paix entre nous, guerre aux tyrans ! | |
Appliquons la grève aux armées, | |
Crosse en l’air et rompons les rangs ! | |
S’ils s’obstinent, ces cannibales, | |
À faire de nous des héros, | |
Ils sauront bientôt que nos balles | |
Sont pour nos propres généraux. | |
C’est la lutte finale | |
Groupons-nous, et demain, | |
L’Internationale, | |
Sera le genre humain. | |
Ouvriers, Paysans, nous sommes | |
Le grand parti des travailleurs ; | |
La terre n’appartient qu’aux hommes, | |
L'oisif ira loger ailleurs. | |
Combien de nos chairs se repaissent ! | |
Mais si les corbeaux, les vautours, | |
Un de ces matins disparaissent, | |
Le soleil brillera toujours ! | |
C’est la lutte finale | |
Groupons-nous, et demain, | |
L’Internationale, | |
Sera le genre humain. | |
Комиӧн гижис
Тима Вень
Тима Вень
Прансуз ногӧн гижис
Eugène Pottier
Eugène Pottier