ВӦЙӦМ МОРТ | УТОПЛЕННИК |
Котӧртісны пиян гортас, | Прибежали в избу дети, |
«Батьӧ, батьӧ, — горзӧны, — | В торопях зовут отца: |
Тывйӧ вайӧм кулӧм мортӧс, | «Тятя! тятя! наши сети |
Кытчӧ-я и вошсьыны!» | Притащили мертвеца.» |
— Чӧлӧ, чӧлӧ ті, кульпиян! — | «Врите, врите, бесенята, — |
На вылӧ бать ырӧстас: | Заворчал на них отец: — |
— Со тай урӧсъясыд миян! | Ох, уж эти мне робята! |
Кулӧм морт ме сетла час! | Будет вам ужо мертвец! |
Сьӧкыдвисьӧм тайӧ олӧм! | Суд наедет, отвечай-ка; |
Корсьысьӧмъяс лоасны; | С ним я ввек не разберусь; |
Баба! Вай тэ дукӧс, колӧ | Делать нечего; хозяйка, |
Код пеж чужӧм видлыны. | Дай кафтан; уж поплетусь… |
Кӧні сійӧ? — «Батьӧ, тонӧ!» | |
— Сир пинь паськыд горшаныд! | |
Быдтор, пон чукӧр, ті ёна | |
Тӧданныд да аддзанныд! — | |
«Видзӧд, видзӧд, батьӧ! Аддзан?» | |
— Аддза но, да шы ни тӧв, | |
Мед оз пышйы! Локтӧ надзӧн! | |
Меся, гуныд мед эз вӧв! — | |
Ньӧжйӧн визывтӧ ю. Дінас, | Где ж мертвец?» — «Вон, тятя, э-вот!» |
Кӧні кузя вольсалӧм | В самом деле, при реке, |
Кӧтасьӧм тыв лыаинас, | Где разостлан мокрый невод, |
Куш шой мортлӧн нюжӧдчӧм. | Мертвый виден на песке. |
Лӧзӧдӧма мисьтӧм яйыс, | Безобразно труп ужасный |
Быдсӧ кер кодь пыктӧма, | Посинел и весь распух. |
Кутшӧм лёк со суӧм тайӧс, | Горемыка ли несчастный |
Мыжа ловсӧ виӧма! | Погубил свой грешный дух, |
Коді бара, чери кыйысь, | Рыболов ли взят волнами, |
Коддзӧм зон-я горттӧм морт | Али хмельный молодец, |
Сідзи аддзӧма-ӧ гыысь, | Аль ограбленный ворами |
Корсьӧма-ӧ ассьыс горт? | Недогадливый купец? |
Пӧльӧлы мый! Куль кӧть ло сэн! | Мужику какое дело? |
Сійӧ юӧдз котӧртіс | Озираясь, он спешит; |
И кыдз-сюрас мортӧс косӧн | Он потопленное тело |
Ваӧ кыскӧ кокӧдыс. | В воду за ноги тащит, |
Пелыснас пӧль кулӧм мортсӧ | И от берега крутого |
Йӧткыштас, и бара шой | Оттолкнул его веслом, |
Мӧдлаысь сэк крестсӧ-гортсӧ | И мертвец вниз поплыл снова |
Мӧдас корсьны лун и вой. | За могилой и крестом. |
Кулӧм морт дыр гыяс шӧрын | Долго мертвый меж волнами |
Ловъя ногӧн дзибрасис, | Плыл качаясь, как живой; |
Сійӧс синнас колльӧм бӧрын | Проводив его глазами, |
Пӧльӧ гортас мӧдӧдчис. | Наш мужик пошел домой. |
— Порсьпиян, ті ме бӧр локтӧ, | «Вы, щенки! за мной ступайте! |
Морт пренникӧн сетала, | Будет вам по калачу, |
Да эн сёрнитӧ нем, боктӧ | Да смотрите ж, не болтайте, |
Мӧдногӧн кӧ пӧвсала! | А не то поколочу». |
Мисьтӧммис зэв вой шӧр вомысь, | В ночь погода зашумела, |
Пуӧкодь ю гыяснас; | Взволновалася река, |
Кусаліс нин сартас помыс | Уж лучина догорела |
Пӧльӧлӧн тшын керкаас. | В дымной хате мужика, |
Пиян важӧн лабич кузя | Дети спят, хозяйка дремлет, |
Кыдзи-сюрӧм водӧмны, | На полатях муж лежит, |
Мамыс печкан дорас узьӧ, | |
Батьыс кӧсйӧ ойбыртны. | |
Лёк тӧв увгӧ, льӧмзӧ, сьылӧ, | |
Ывла ставыс гудрасьӧ… | |
Ӧшинь улас — пӧльӧ кылӧ — | Буря воет; вдруг он внемлет: |
Кодкӧ ёна йиркӧдчӧ. | Кто-то там в окно стучит. |
— Коді сэні? — «Лэдз тэ менӧ». | «Кто там?» — «Эй, впусти, хозяин!»- |
— Кутшӧм войдур ветлӧдлӧ? | «Ну, какая там беда? |
Кутшӧм дявӧл, кыргыз тэнӧ | Что ты ночью бродишь, Каин? |
Вой шӧр войын новлӧдлӧ? | Чорт занес тебя сюда; |
Кӧн мем тэкӧд новлӧдчыны? | Где возиться мне с тобою? |
Керка пемыд — сутшкы син! | Дома тесно и темно.» |
Дзескыд — некӧн бергӧдчыны! | И ленивою рукою |
Мый ме дінӧ сибӧдчин? | Подымает он окно. |
Пӧльӧ гыжъясигӧн надзӧ | Из-за туч луна катится — |
Чеччӧ сэк, мед ӧшиньсӧ | Что же? голый перед ним: |
Лэптыны, — и мый нӧ аддзӧ? | С бороды вода струится, |
Пасьтӧм морт сэн виччысьӧ! | Взор открыт и недвижим, |
Повзьӧдчысь кодь вӧлі тайӧ, | Всё в нем страшно онемело, |
Бугыльясыс сувтӧмны, | Опустились руки вниз, |
Тошсьыс войтва и сы яйӧ | И в распухнувшее тело |
Сирсьӧд гагъяс пырӧмны. | Раки черные впились. |
Пӧльӧ киысь ӧшинь усис, | И мужик окно захлопнул: |
Тӧдса вӧліс пасьтӧм гӧсь! | Гостя голого узнав, |
Пӧльлӧн пинь пырсьыс тай шусис: | Так и обмер: «Чтоб ты лопнул!» |
«Эз и виччысь корӧмӧс!» | Прошептал он задрожав. |
Войбыд пӧльӧлы эз югдыв | Страшно мысли в нем мешались, |
Асылӧдз кӧн инасьны; | Трясся ночь он напролет, |
Вой-вой кулӧм морт эз дугдыв | И до утра всё стучались |
Ӧшинь улас вӧзйысьны. | Под окном и у ворот. |
Омӧль юӧр ветлӧ: гортас | Есть в народе слух ужасный: |
Пӧльӧ пӧ тай виччысьӧ | Говорят, что каждый год |
Быдся воӧ кулӧм мортӧс | С той поры мужик несчастный |
Тайӧ кадӧ войясӧ. | В день урочный гостя ждет; |
Пондас ывла мисьтӧммыны, | Уж с утра погода злится, |
Асывсянь тӧв шутьлясьны, | Ночью буря настает, |
Бара пӧльӧ керка дінӧ | И утопленник стучится |
Кулӧм воас вӧзйысьны! | Под окном и у ворот. |
Комиӧн гижис
Ӧльӧш Иван
Ӧльӧш Иван
Рочӧн гижис
Пушкин Александр Сергеевич
Пушкин Александр Сергеевич