ВӦТ... AZ ÁLOM...
Мича вӧт! Az álom
Медся мусатор тэ миян. A természetnek legszebb adománya.
Вӧтнад аддзылан тшӧтш сійӧс, Megnyílik ekkor vágyink tartománya.
Кодӧс вемӧсӧн он аддзыв ни он тӧд. Mit nem lelünk meg ébren a világon.
Вӧтӧн гӧльыд шог оз пык: Álmában a szegény
Ветлӧ югыд гажа керка пытшкын, Nem fázik és nem éhezik,
Сьӧкыд уджла кочӧгыс оз бытшкы Bibor ruhába öltözik,
И оз виньгырт тшыг. S jár szép szobák lágy szőnyegén.
Вӧтнад корольыд оз дур: Álmában a király
Шыӧн-пуртӧн вӧрӧгӧс оз такӧд, Nem büntet, nem kegyelmez, nem birál...
Некодӧс оз судит ни оз джагӧд, Nyugalmat élvez.
Узьӧ сылӧн сэки юр. Álmában az ifju elmegy kedveséhez,
Вӧтӧн муса нывлы том зон нора сьылӧ, Kiért epeszti tiltott szerelem,
И ныв морӧс вылын би вылын моз сылӧ... S ott olvad égő kebelén. —
А ме вӧтӧн Álmamban én
Жулля сімӧм чеп, орйӧдла гез: Rabnemzetek bilincsét tördelem!
Аслам муӧйлы ме перъя мез.
Комиӧн гижис
Илля Вась
Мадьяр ногӧн гижис
Petőfi Sándor