ШОТЛАНДИЯСА СЬЫЛАНКЫВ * * *
Кырныш лэбзьӧ кырныш дінӧ, Ворон к ворону летит,
Кырныш горзӧ: «Кӧні инӧ, Ворон ворону кричит:
Кырнышӧй, ми нуръясям? «Ворон, где б нам отобедать?
Кыдзи эськӧ тӧдмалам?» Как бы нам о том проведать?»
Кырныш кырнышлы сідз шуӧ: Ворон ворону в ответ:
— Кырныш! Сёян миян пуӧ… «Знаю, будет нам обед;
Ыб вылын тай сісьмигтыр В чистом поле под ракитой
Куйлӧ виӧм багатыр. Богатырь лежит убитый.
Мыйысь кодкӧд вермасьӧмын Кем убит и отчего,
Сійӧ усьӧм, тӧдӧ сӧмын Знает сокол лишь его,
Сылӧн кутшыс да сьӧд чань, Да кобылка вороная,
Да том гӧтыр тӧрытсянь… Да хозяйка молодая».
Вӧрӧ лэбзис нин кутш сылӧн, Сокол в рощу улетел,
Лёк морт рӧдтӧ сьӧд чань вылын, На кобылку недруг сел,
А том гӧтыр виччысьӧ А хозяйка ждет мило́го,
Олысь-вылысь мусасӧ. Не убитого, живого.
Комиӧн гижис
Ӧльӧш Иван
Рочӧн гижис
Пушкин Александр Сергеевич