* * * * * *
Кыдз октябрлы колӧ лоны, Das ist ein schlechtes Wetter,
Ыркыд, ёсь тӧв, усьӧ лым, Es regnet und stürmt und schneit;
Немкериг моз ӧшинь дорӧ Ich sitze am Fenster und schaue
Пукси войсӧ видзӧдным. Hinaus in die Dunkelheit.
Ылын тыдалӧ со битор; Da schimmert ein einsames Lichtchen,
Тайӧ ляшкӧ кашкигӧн Das wandelt langsam fort;
Пӧрысь мамыс сэтшӧм сёрӧн Ein Mütterchen mit dem Laternchen
Лавкаланьысь пӧнарӧн. Wankt über die Straße dort.
Тӧдан, ньӧбӧм пызьтор, выйтор, Ich glaube, Mehl und Eier
Кык-ӧ-куим кольк, да-й шань; Und Butter kaufte sie ein;
Ыджыд нылыслы, дерт, кӧсйӧ Sie will einen Kuchen backen
Пӧжалыштны выя нянь. Fürs große Töchterlein.
А ныв гортас вугралігӧн Die liegt zu Haus im Lehnstuhl,
Кресла вылӧ пуксьыштӧм. Und blinzelt schläfrig ins Licht;
Мича чужӧм сылысь юрси Die goldnen Locken wallen
Мичаа зэв тупкыштӧм. Über das süße Gesicht.
Комиӧн гижис
Ӧльӧш Иван
Немеч ногӧн гижис
Heinrich Heine