* * * * * *
Гажа тулыс дона тэд, Te a tavaszt szereted,
Меным арыс — муса. Én az őszt szeretem.
Тэнад олӧм — тувсов чвет, Tavasz a te életed,
А менам нин... кусӧ. Ősz az én életem.
Тэнад алӧй чужӧмбан Piros arcod a tavasz
Ломзьӧ, синмӧс ёрӧ. Virító rózsája,
А менам со, шондібан, — Bágyadt szemem az ősznek
Быттьӧ нярзьӧм дзоридз. Lankadt napsugára.
Кодыр тувччас менам кок Egy lépést kell tennem még,
Ӧти воськов водзӧ, Egy lépést előre,
Сэки тӧвлӧн пашляк, лёк, S akkor rájutok a tél
Сувтас ме син водзӧ. Fagyos küszöbére.
Воськовт, муса-й, водзӧ... Lépnél egyet előre,
Эк! Ме воськовта бӧрӧ! Lépnék egyet hátra,
Ӧттшӧтш пырам эськӧ сэк S benne volnánk közösen
Зарни гожӧм шӧрӧ. A szép meleg nyárba'.
Комиӧн гижис
Илля Вась
Мадьяр ногӧн гижис
Petőfi Sándor