ВӦЙӦМ МОРТ | УТОПЛЕННИК |
Котӧртісны челядь гортас, | Прибежали в избу дети, |
Кашмӧмаӧсь, дзугсьӧ кыв: | В торопях зовут отца: |
«Батьӧ, батьӧ! Кулӧм мортӧс | «Тятя! тятя! наши сети |
Тывйыштӧма миян тыв». | Притащили мертвеца.» |
— «Сӧрӧй, сӧрӧй, лешак пиян!» — | «Врите, врите, бесенята, — |
Броткӧ челядь вылӧ ай: — | Заворчал на них отец: — |
«Аттӧ, кутшӧм йывмӧс миян | Ох, уж эти мне робята! |
Босьт да сэтшӧм юӧр вай! | Будет вам ужо мертвец! |
Мед тэ сэсся судӧ сюран, | Суд наедет, отвечай-ка; |
Медым кыскаласны нэм, | С ним я ввек не разберусь; |
Сэсся нуасны мед юрӧн... | Делать нечего; хозяйка, |
Аттӧ, челядь кутшӧм эм! | Дай кафтан; уж поплетусь… |
Мый нин сэсся керан! Пӧрысь, | |
Кӧні дукӧс? Ветла, вай... | |
Индӧй, моръяс! Полӧй ньӧрйысь!» | |
Видчӧ челядьясӧс ай. | |
«Кӧні шойныд?» — «Со тай, батьӧ!» | Где ж мертвец?» — «Вон, тятя, э-вот!» |
Збыльысь, эз на саяв горт, | В самом деле, при реке, |
Кӧні ӧшлӧма тыв баддьӧ, | Где разостлан мокрый невод, |
Лыа вылын кулӧм морт. | Мертвый виден на песке. |
Ой-ёй мисьтӧм, зывӧк, шуштӧм, | Безобразно труп ужасный |
Дзоньнас пыктӧма, дзик лӧз... | Посинел и весь распух. |
Гашкӧ, коньӧр вӧйтчис шудтӧм, | Горемыка ли несчастный |
Эз куж овны, кыдзи йӧз; | Погубил свой грешный дух, |
Чери кыйысь, гашкӧ, пӧді, | Рыболов ли взят волнами, |
Гашкӧ, гажа юра морт, | Али хмельный молодец, |
Гашкӧ, вой улӧ йӧй мӧдіс | Аль ограбленный ворами |
Лёк йӧз шӧрӧ купеч морт, — | Недогадливый купец? |
Сэтчӧдз мужиклы мый могыс? | Мужику какое дело? |
Гусьӧникӧн, быттьӧ вӧр, | Озираясь, он спешит; |
Кулӧм мортӧс (абу шогыс!) | Он потопленное тело |
Кокӧд кыскӧ ваӧ бӧр. | В воду за ноги тащит, |
Сэсся шӧрлань лыа дорысь | И от берега крутого |
Йӧткис шойтӧ наян морт... | Оттолкнул его веслом, |
Пӧдӧм мӧдіс кодкӧ морысь | И мертвец вниз поплыл снова |
Корсьны аслыс гу да горт. | За могилой и крестом. |
Кыптӧ-вӧйлӧ гыяс вывті — | Долго мертвый меж волнами |
Видзӧдны кӧ ловъя дзик. | Плыл качаясь, как живой; |
Дыр сідз кулӧм мортыд кывтіс... | Проводив его глазами, |
Мужик гортас ӧдйӧджык. | Наш мужик пошел домой. |
«Локтӧй, моръяс, бӧрсянь гортӧ, | «Вы, щенки! за мной ступайте! |
Морт кӧлачӧн лоӧ сэн. | Будет вам по калачу, |
Да эн сӧрӧй аддзӧмтортӧ... | Да смотрите ж, не болтайте, |
Сӧранныд кӧ, сюрад мем!» | А не то поколочу». |
Войшӧр кадсянь лёкмис ывла: | В ночь погода зашумела, |
Кыптіс кылӧ ыджыд тӧв, | Взволновалася река, |
Юсянь гыяс ызгӧм кылӧ, | Уж лучина догорела |
Керка вылын швачкӧ пӧв... | В дымной хате мужика, |
Сартас кусі. Керка битӧм. | Дети спят, хозяйка дремлет, |
Узялӧны сы ни садь. | На полатях муж лежит, |
Джоджын мам да челядь витӧн, | |
Пӧлать шӧрын куйлӧ бать. | |
Ӧнтаяыс юрас сылӧн... | |
Ывла вылын веськыд ар. | |
Шувгӧ тӧв... Друг сэсся кылӧ — | Буря воет; вдруг он внемлет: |
Кодкӧ ӧшиньӧ тар-тар!.. | Кто-то там в окно стучит. |
«Код сэн?» — «Лэдз вай узьны менӧ!» — | «Кто там?» — «Эй, впусти, хозяин!»- |
«Кутшӧм суис войнас мог? | «Ну, какая там беда? |
Кульыс новлӧдлӧ со тэнӧ, | Что ты ночью бродишь, Каин? |
Шыш моз ветлан, абу шог! | Чорт занес тебя сюда; |
Сэсся войын тэкӧд ноксьы, | Где возиться мне с тобою? |
Сідз нин миян керка тыр... | Дома тесно и темно.» |
Коркӧ ӧшинь надзӧн воссис, | И ленивою рукою |
Ӧшинь костӧд мыччис ныр. | Подымает он окно. |
Тӧлысь петіс кымӧр сайысь — | Из-за туч луна катится — |
Ӧшинь водзын пасьтӧм шой. | Что же? голый перед ним: |
Муртса петӧма на ваысь, | С бороды вода струится, |
Восьса синма, дувгӧ — ой! | Взор открыт и недвижим, |
Дзоньнас лӧзӧдӧма сійӧ, | Всё в нем страшно онемело, |
Пыктӧм яяс лёльӧ тыр, | Опустились руки вниз, |
Бедь моз ӧшйӧмаӧсь кияс... | И в распухнувшее тело |
Ой-ёй гажтӧм — оз вун дыр! | Раки черные впились. |
Кыдз тай мужик ӧшинь крапкас — | И мужик окно захлопнул: |
Тӧдіс, коді пасьтӧм гӧсьт... | Гостя голого узнав, |
Мед пӧ кульыс тэнӧ тшапкас! — | Так и обмер: «Чтоб ты лопнул!» |
Асьсӧ босьтіс кӧдзыд пӧсь. | Прошептал он задрожав. |
Мортыд нымӧн эз пӧр весьӧ, | Страшно мысли в нем мешались, |
Войбыд тірзис, пиньяс зёль... | Трясся ночь он напролет, |
Асывводзӧдз кыліс сэсся | И до утра всё стучались |
Ӧшинь тарк да ӧдзӧс голь. | Под окном и у ворот. |
Йӧзлӧн гажтӧм сёрни лолӧ: | Есть в народе слух ужасный: |
Кор пӧ воас сійӧ вой, | Говорят, что каждый год |
Коньӧр морт ордӧ пӧ волӧ | С той поры мужик несчастный |
Быд во пасьтӧм вӧйӧм шой. | В день урочный гостя ждет; |
Рытсяньыс пӧ лёкмас ывла, | Уж с утра погода злится, |
Войнас кыптас ыджыд тӧв, | Ночью буря настает, |
Сэсся войбыд зӧркакылӧ | И утопленник стучится |
Ӧшинь тас да ӧдзӧс пӧв. | Под окном и у ворот. |
Комиӧн гижис
Жан Морӧс
Жан Морӧс
Рочӧн гижис
Пушкин Александр Сергеевич
Пушкин Александр Сергеевич