ВӦЙӦМ МОРТ | ВӦЙӦМ МОРТ |
Котӧртісны челядь гортас, | Котӧртісны пиян гортас, |
Кашмӧмаӧсь, дзугсьӧ кыв: | «Батьӧ, батьӧ, — горзӧны, — |
«Батьӧ, батьӧ! Кулӧм мортӧс | Тывйӧ вайӧм кулӧм мортӧс, |
Тывйыштӧма миян тыв». | Кытчӧ-я и вошсьыны!» |
— «Сӧрӧй, сӧрӧй, лешак пиян!» — | — Чӧлӧ, чӧлӧ ті, кульпиян! — |
Броткӧ челядь вылӧ ай: — | На вылӧ бать ырӧстас: |
«Аттӧ, кутшӧм йывмӧс миян | — Со тай урӧсъясыд миян! |
Босьт да сэтшӧм юӧр вай! | Кулӧм морт ме сетла час! |
Мед тэ сэсся судӧ сюран, | Сьӧкыдвисьӧм тайӧ олӧм! |
Медым кыскаласны нэм, | Корсьысьӧмъяс лоасны; |
Сэсся нуасны мед юрӧн... | Баба! Вай тэ дукӧс, колӧ |
Аттӧ, челядь кутшӧм эм! | Код пеж чужӧм видлыны. |
Мый нин сэсся керан! Пӧрысь, | Кӧні сійӧ? — «Батьӧ, тонӧ!» |
Кӧні дукӧс? Ветла, вай... | — Сир пинь паськыд горшаныд! |
Индӧй, моръяс! Полӧй ньӧрйысь!» | Быдтор, пон чукӧр, ті ёна |
Видчӧ челядьясӧс ай. | Тӧданныд да аддзанныд! — |
«Видзӧд, видзӧд, батьӧ! Аддзан?» | |
— Аддза но, да шы ни тӧв, | |
Мед оз пышйы! Локтӧ надзӧн! | |
Меся, гуныд мед эз вӧв! — | |
«Кӧні шойныд?» — «Со тай, батьӧ!» | Ньӧжйӧн визывтӧ ю. Дінас, |
Збыльысь, эз на саяв горт, | Кӧні кузя вольсалӧм |
Кӧні ӧшлӧма тыв баддьӧ, | Кӧтасьӧм тыв лыаинас, |
Лыа вылын кулӧм морт. | Куш шой мортлӧн нюжӧдчӧм. |
Ой-ёй мисьтӧм, зывӧк, шуштӧм, | Лӧзӧдӧма мисьтӧм яйыс, |
Дзоньнас пыктӧма, дзик лӧз... | Быдсӧ кер кодь пыктӧма, |
Гашкӧ, коньӧр вӧйтчис шудтӧм, | Кутшӧм лёк со суӧм тайӧс, |
Эз куж овны, кыдзи йӧз; | Мыжа ловсӧ виӧма! |
Чери кыйысь, гашкӧ, пӧді, | Коді бара, чери кыйысь, |
Гашкӧ, гажа юра морт, | Коддзӧм зон-я горттӧм морт |
Гашкӧ, вой улӧ йӧй мӧдіс | Сідзи аддзӧма-ӧ гыысь, |
Лёк йӧз шӧрӧ купеч морт, — | Корсьӧма-ӧ ассьыс горт? |
Сэтчӧдз мужиклы мый могыс? | Пӧльӧлы мый! Куль кӧть ло сэн! |
Гусьӧникӧн, быттьӧ вӧр, | Сійӧ юӧдз котӧртіс |
Кулӧм мортӧс (абу шогыс!) | И кыдз-сюрас мортӧс косӧн |
Кокӧд кыскӧ ваӧ бӧр. | Ваӧ кыскӧ кокӧдыс. |
Сэсся шӧрлань лыа дорысь | Пелыснас пӧль кулӧм мортсӧ |
Йӧткис шойтӧ наян морт... | Йӧткыштас, и бара шой |
Пӧдӧм мӧдіс кодкӧ морысь | Мӧдлаысь сэк крестсӧ-гортсӧ |
Корсьны аслыс гу да горт. | Мӧдас корсьны лун и вой. |
Кыптӧ-вӧйлӧ гыяс вывті — | Кулӧм морт дыр гыяс шӧрын |
Видзӧдны кӧ ловъя дзик. | Ловъя ногӧн дзибрасис, |
Дыр сідз кулӧм мортыд кывтіс... | Сійӧс синнас колльӧм бӧрын |
Мужик гортас ӧдйӧджык. | Пӧльӧ гортас мӧдӧдчис. |
«Локтӧй, моръяс, бӧрсянь гортӧ, | — Порсьпиян, ті ме бӧр локтӧ, |
Морт кӧлачӧн лоӧ сэн. | Морт пренникӧн сетала, |
Да эн сӧрӧй аддзӧмтортӧ... | Да эн сёрнитӧ нем, боктӧ |
Сӧранныд кӧ, сюрад мем!» | Мӧдногӧн кӧ пӧвсала! |
Войшӧр кадсянь лёкмис ывла: | Мисьтӧммис зэв вой шӧр вомысь, |
Кыптіс кылӧ ыджыд тӧв, | Пуӧкодь ю гыяснас; |
Юсянь гыяс ызгӧм кылӧ, | Кусаліс нин сартас помыс |
Керка вылын швачкӧ пӧв... | Пӧльӧлӧн тшын керкаас. |
Сартас кусі. Керка битӧм. | Пиян важӧн лабич кузя |
Узялӧны сы ни садь. | Кыдзи-сюрӧм водӧмны, |
Джоджын мам да челядь витӧн, | Мамыс печкан дорас узьӧ, |
Пӧлать шӧрын куйлӧ бать. | Батьыс кӧсйӧ ойбыртны. |
Ӧнтаяыс юрас сылӧн... | Лёк тӧв увгӧ, льӧмзӧ, сьылӧ, |
Ывла вылын веськыд ар. | Ывла ставыс гудрасьӧ… |
Шувгӧ тӧв... Друг сэсся кылӧ — | Ӧшинь улас — пӧльӧ кылӧ — |
Кодкӧ ӧшиньӧ тар-тар!.. | Кодкӧ ёна йиркӧдчӧ. |
«Код сэн?» — «Лэдз вай узьны менӧ!» — | — Коді сэні? — «Лэдз тэ менӧ». |
«Кутшӧм суис войнас мог? | — Кутшӧм войдур ветлӧдлӧ? |
Кульыс новлӧдлӧ со тэнӧ, | Кутшӧм дявӧл, кыргыз тэнӧ |
Шыш моз ветлан, абу шог! | Вой шӧр войын новлӧдлӧ? |
Сэсся войын тэкӧд ноксьы, | Кӧн мем тэкӧд новлӧдчыны? |
Сідз нин миян керка тыр... | Керка пемыд — сутшкы син! |
Коркӧ ӧшинь надзӧн воссис, | Дзескыд — некӧн бергӧдчыны! |
Ӧшинь костӧд мыччис ныр. | Мый ме дінӧ сибӧдчин? |
Тӧлысь петіс кымӧр сайысь — | Пӧльӧ гыжъясигӧн надзӧ |
Ӧшинь водзын пасьтӧм шой. | Чеччӧ сэк, мед ӧшиньсӧ |
Муртса петӧма на ваысь, | Лэптыны, — и мый нӧ аддзӧ? |
Восьса синма, дувгӧ — ой! | Пасьтӧм морт сэн виччысьӧ! |
Дзоньнас лӧзӧдӧма сійӧ, | Повзьӧдчысь кодь вӧлі тайӧ, |
Пыктӧм яяс лёльӧ тыр, | Бугыльясыс сувтӧмны, |
Бедь моз ӧшйӧмаӧсь кияс... | Тошсьыс войтва и сы яйӧ |
Ой-ёй гажтӧм — оз вун дыр! | Сирсьӧд гагъяс пырӧмны. |
Кыдз тай мужик ӧшинь крапкас — | Пӧльӧ киысь ӧшинь усис, |
Тӧдіс, коді пасьтӧм гӧсьт... | Тӧдса вӧліс пасьтӧм гӧсь! |
Мед пӧ кульыс тэнӧ тшапкас! — | Пӧльлӧн пинь пырсьыс тай шусис: |
Асьсӧ босьтіс кӧдзыд пӧсь. | «Эз и виччысь корӧмӧс!» |
Мортыд нымӧн эз пӧр весьӧ, | Войбыд пӧльӧлы эз югдыв |
Войбыд тірзис, пиньяс зёль... | Асылӧдз кӧн инасьны; |
Асывводзӧдз кыліс сэсся | Вой-вой кулӧм морт эз дугдыв |
Ӧшинь тарк да ӧдзӧс голь. | Ӧшинь улас вӧзйысьны. |
Йӧзлӧн гажтӧм сёрни лолӧ: | Омӧль юӧр ветлӧ: гортас |
Кор пӧ воас сійӧ вой, | Пӧльӧ пӧ тай виччысьӧ |
Коньӧр морт ордӧ пӧ волӧ | Быдся воӧ кулӧм мортӧс |
Быд во пасьтӧм вӧйӧм шой. | Тайӧ кадӧ войясӧ. |
Рытсяньыс пӧ лёкмас ывла, | Пондас ывла мисьтӧммыны, |
Войнас кыптас ыджыд тӧв, | Асывсянь тӧв шутьлясьны, |
Сэсся войбыд зӧркакылӧ | Бара пӧльӧ керка дінӧ |
Ӧшинь тас да ӧдзӧс пӧв. | Кулӧм воас вӧзйысьны! |
Комиӧн гижис
Жан Морӧс
Жан Морӧс
Комиӧн гижис
Ӧльӧш Иван
Ӧльӧш Иван