ÉJ VAN... | ВОЙ |
Éj van, csend és nyúgalomnak éje, | Вой шӧр. Чӧскыд унмӧн узян вой шӧр. |
A magas menny holdas, csillagos; | Лыдтӧм кодзув, тӧлысь — тасьті вый... |
Szőke gyermek, kékszemű kökényfa, | Еджыд нылӧй, нюмъялан лӧз синма дзоридз! |
Drágagyöngyöm! mit csinálsz te most? | Зарни! Мый тэ вӧчан ӧні, мый? |
Engem édes álmak környekeznek, | Чӧскыд мӧвпъяс кытшовтісны менӧ, |
De nem alszom, ébren álmodom. | Ог узь, вемӧсӧн вӧтася ме. |
Minden álmam egy fényes királyság, | Вӧтӧй — дзирыд, гажа саридз шемӧс! |
S koronája te vagy, angyalom! | Шондіыс сэн, сьӧлӧмшӧрӧй, тэ! |
Be szeretném most, ha lopni tudnék, | Гажӧй петӧ — кужи кӧ ме — гуны |
A lopás bármily rút lelki folt! | (Тӧда — гусясьысьяс зэв пеж йӧз) |
Meglopnám az álmak kincstárát, hogy | Долыд чӧскыд вӧтсӧ уна-уна — |
Gazdagítsam a szegény valót. | Озырмӧдны жеб олӧмнымӧс. |
Мадьяр ногӧн гижис
Petőfi Sándor
Petőfi Sándor
Комиӧн гижис
Илля Вась
Илля Вась